Paroles et traduction Kenza Farah feat. Sefyu - Lettre du front

Lettre du front

Lettre du front
Ici les combats font rages
Déjà plus d'une année passée loin de toi
Je ne compte plus le nombre de fois
Où j'ai relu tes lettres pour y trouver ton soutien
C'est dans ton sourire que je puise la force de me battre
Jamais un hiver ne m'a paru aussi froid
Un jour, je reviendrais, Incha'Allah

Je lis ta lettre, et des larmes coulent de mes yeux
Des perles salées roulent sur mes joues
Le papier se froisse sous mes doigts
Déjà plus d'un an loin de toi
À chacune des lettres du front
Je tremble, j'ai peur, j'ai froid
Je te revois, fier en uniforme
Sur le quai de la gare, paré à partir

Tu m'as promi de revenir, j'ai promi de te soutenir

Tu puises la force de te battre, dans mes yeux et mon sourire

Oh!
Avant l'armée, j'étais armé, dans l'quartier, jai formé
L'équipe la plus cramée, les keufs étaient alarmés
Zarma on a cané, les mecs les plus schtarbés
Srab j'n'ai pas peur de te fumer, pour m'affirmer
Ensuite trois ans ferme, la prison m'a enfermée
J'ai vu ceux qui m'aimaient mieux qu'au travers d'une paire de Cartier
Des pleurs j'vais t'épargné, en m'engageant au front
J'voulais tourner la page avant que l'on m'retrouve contourné
Au Rwanda au Proche-Orient, j'me suis inspiré
Le Darfour m'a bien changé des courses à Carrefour
J'écris, sur mon carnet, le déroulement de chaque jour
Pour que tu puisses comprendre ce que j'ressens durant mes journées
T'inquiètes, la Salat, j'ai pas détourné

Tu m'connais, j'suis borné, l'odeur de la mort m'y a renfermé
D'jà un an que j'suis parti, pfff le temps y passe chant-mé

J'écris cette lettre contre l'assaut d'un cocktail molotov

Tu me décris ta vie là-bas au fond des tranchées
Tu parles d'une odeur qui flotte celle de la mort
Et tu t'étais fait des amis, ils ont disparu aujourd'hui
Tu évites de m'en parler, tu ne veux pas que je me fasse du soucis
Tu rêves la nuit, de mon visage, d'autres paysages

Dans ton cœur tout est détruit, reste mon image
Nous sommes en plein mois de Décembre
Mon second hiver loin de toi

La neige a la couleur du sang
Mes mains sont brûlées par le froid

Ho, j't'écris cette énième lettre, pour que tu comprennes que c'est la dernière
Car derrière-moi, les tirs fusent, me repoussent en arrière
La guerre n'a pas de barrière, j'l'ai appris hier
Quand une balle c'est logé dans mes artères, j'suis par terre
J'vais partir, je t'embrasse, toi, embrasse mes supporters

Mort avec la manière, et le coeur d'un bulldozer
J'ai compris, qu'au casting de la mort, y'a pas que la misère qui postule
J'emmène ton visage à titre posthume

Loin de tes yeux, les miens ne voient plus rien
Mon cœur ne bat plus, sans le rythme du tien
Reviens-moi, je t'en pris, les souvenirs m'assaillent
Pourquoi donner ta vie sur un champ de bataille?
Loin de tes yeux, les miens ne voient plus rien
Mon cœur ne bat plus, sans le rythme du tien
Reviens-moi, je t'en pris, les souvenirs m'assaillent
Tu as donné ta vie sur un champ de bataille

Un jour, je reviendrai, Incha'Allah

Письмо с фронта

Письмо с фронта
Здесь бои бушуют
Уже больше года прошло вдали от тебя
Я сбился со счета, сколько раз
Перечитывал твои письма, чтобы найти в них поддержку
В твоей улыбке я черпаю силы сражаться
Никогда зима не казалась мне такой холодной
Однажды я вернусь, Иншаллах

Я читаю твое письмо, и слезы текут из моих глаз
Соленые жемчужины катятся по моим щекам
Бумага мнется под моими пальцами
Уже больше года вдали от тебя
С каждым письмом с фронта
Я дрожу, мне страшно, мне холодно
Я снова вижу тебя, гордого, в форме
На перроне вокзала, готового к отправке

Ты обещал вернуться, я обещала поддерживать тебя

Ты черпаешь силы сражаться в моих глазах и моей улыбке

О!
До армии, я был вооружен, в квартале, я сколотил
Самую отвязную команду, копы были на взводе
Блин, мы зажигали, самые крутые парни
Чувак, я не боюсь тебя прикончить, чтобы самоутвердиться
Потом три года тюрьмы, тюрьма меня заточила
Я видел тех, кто любил меня, лучше, чем сквозь очки Cartier
От слез я тебя избавил, отправившись на фронт
Я хотел перевернуть страницу, прежде чем меня найдут окоченевшим
В Руанде, на Ближнем Востоке, я черпал вдохновение
Дарфур сильно изменил меня, по сравнению с походами в Carrefour
Я пишу в своей тетради о каждом дне
Чтобы ты могла понять, что я чувствую в течение дня
Не волнуйся, молитву я не забывал

Ты меня знаешь, я упрямый, запах смерти меня окутал
Уже год, как я ушел, пфф, время летит незаметно

Я пишу это письмо под градом коктейлей Молотова

Ты описываешь мне свою жизнь там, на дне окопов
Ты говоришь о запахе, который витает в воздухе - запахе смерти
И у тебя были друзья, они погибли сегодня
Ты избегаешь говорить об этом, ты не хочешь, чтобы я волновалась
Ты видишь во сне мое лицо, другие пейзажи

В твоем сердце все разрушено, остается только мой образ
Сейчас середина декабря
Моя вторая зима вдали от тебя

Снег цвета крови
Мои руки обжигают морозы

О, я пишу тебе это очередное письмо, чтобы ты поняла, что это последнее
Потому что позади меня свистят пули, отбрасывая меня назад
У войны нет преград, я узнал это вчера
Когда пуля попала в мои артерии, я упал на землю
Я ухожу, целую тебя, тебя, целую моих друзей

Умираю достойно, с сердцем бульдозера
Я понял, что на кастинге смерти не только нищета подает заявку
Я забираю твой образ с собой, посмертно

Вдали от твоих глаз мои больше ничего не видят
Мое сердце больше не бьется без ритма твоего
Вернись ко мне, умоляю, воспоминания терзают меня
Зачем отдавать свою жизнь на поле боя?
Вдали от твоих глаз мои больше ничего не видят
Мое сердце больше не бьется без ритма твоего
Вернись ко мне, умоляю, воспоминания терзают меня
Ты отдал свою жизнь на поле боя

Однажды я вернусь, Иншаллах