Paroles et traduction Kenza Farah feat. Youness - Ainsi va la vie

Ainsi va la vie

Kenza Farah:
Hier encore j'étais assise sur les bancs de mon lycée
Insouciante un peu fragile, je rêvais de liberté
Les fous rires et les beaux jours
Nos tout premier rendez-vous
Peu importe les épreuves nous avions la vie devant nous
Aujourd'hui après quelques années
Koulchi ki bel ibehid
Je ne pourrais jamais oublier
Li sari fel msid
Un brin de mélancolie
Le temps est passé si vite bordé par les souvenirs
Et ainsi va la vie
Refrain (2 fois):
Younes:
Koul nhar ndir ou hid
Nprofitou fi hadidounia
Je vis ma vie nazha nzid
Malamalamalaman
Younes
Refrain (1)
Kenza Farah:
Le temps nous échappe
Le passé nous rattrape
Les années nous glisse entre les doigts
Younes:
Yaouya hadi hiya dounia
Kenza Farah:
Profite de la vie
Prends soin de ta famille
Avance ne te retourne pas
Refrain(4)
Kenza Farah:
Yoouuh ainsi va la vie

That's Life

Kenza Farah:
Yesterday, I was just a girl sitting on the benches of my high school,
Carefree, a little fragile, dreaming of freedom.
The laughter and the good times,
Our very first dates.
No matter the hardships, we had our whole lives ahead of us.
Today, after a few years,
Everyone is changing.
I could never forget
The child I was yesterday.
A touch of melancholy,
Time has passed so quickly, marked by memories.
And that's life.
Chorus (2x):
Younes:
Every day, I learn and grow,
I make the most of this world.
I live my life, happy and content,
Malamalamalaman.
Younes
Chorus (1)
Kenza Farah:
Time escapes us,
The past catches up to us,
The years slip through our fingers.
Younes:
Such is life, my dear.
Kenza Farah:
Enjoy your life.
Cherish your family.
Move forward, don't look back.
Chorus(4)
Kenza Farah:
Yoouuh, that's life.