Paroles et traduction Kenza Farah - 25.01.07

25.01.07

Marseille, le 25 janvier 2007.

Désolée maman mais aujourd'hui je prends le large,
J'ai trop d'images qui m'emportent.
Ne m'en veux pas si je ne suis pas cette petite fille sage
Mais on ménage pardonne-moi
Ne t'inquiètes pas si j'ai toujours la tête dans les nuages,
Y a rien de grave, j'cours qu'après les notes,
Les mecs, les potes, les tunes tout ça j'te jure ça m'est égal,
En musique j'm'évade j'me sens plus forte

Jamais d'adieux que des au revoirs ah ah ah
Il est temps de commencer le voyage ah ah ah
J'emporte mon coeur comme ce bagage ah ah ah
Je ferais toujours escale dans vos bras
La musique m'emporte, elle seule me donne des ailes,
Et si je m'envole je garde l'essentiel

Désolée papa si parfois je parais distante,
Ma pudeur me ronge, mon amour pour toi déborde.
Je sais je suis l'ainée donc j'me dois de montrer l'exemple,
Fais moi confiance tu seras fier de moi.
Ma passion m'appelle et m'anime
Je t'en pris n'aies pas peur, j'garderai mes valeurs
Quoi qu'il en soit
Le jour viendra où j'te présenterai l'élu de mon coeur,
Tout ce que j'espère c'est qu'il soit comme toi!

Jamais d'adieux que des au revoirs ah ah ah
Il est temps de commencer le voyage ah ah ah
J'emporte mon coeur comme ce bagage ah ah ah
Je ferais toujours escale dans vos bras
La musique m'emporte, elle seule me donne des ailes,
Et si je m'envole je garde l'essentiel

01/25/07

Marseille, January 25, 2007.

Mom, I'm so sorry, but I have to leave today,
I'm being carried away by too many pictures.
Please don't be mad if I'm not that good little girl
But please forgive me
Don't worry if my head is always in the clouds,
It's nothing serious, I'm just chasing notes,
Guys, friends, money, I swear I don't care about any of that,
In music, I escape, I feel stronger

No goodbyes, just goodbyes ah ah ah
It's time to start the journey ah ah ah
I'm taking my heart as my luggage ah ah ah
I will always stop by your side
Music takes me away, it alone gives me wings,
And if I fly away, I'll keep the essentials

Dad, I'm sorry if I seem distant sometimes,
My modesty bites me, my love for you overflows.
I know I'm the oldest, so I have to set an example,
Trust me, you'll be proud of me.
My passion calls me and motivates me
Please don't be afraid, I will keep my values
Anyway
The day will come when I will introduce you to the chosen one of my heart,
I just hope he's like you!

No goodbyes, just goodbyes ah ah ah
It's time to start the journey ah ah ah
I'm taking my heart as my luggage ah ah ah
I will always stop by your side
Music takes me away, it alone gives me wings,
And if I fly away, I'll keep the essentials