Paroles et traduction Kenza Farah - 25.01.07

25.01.07

Marseille, le 25 janvier 2007.

Désolée maman mais aujourd'hui je prends le large,
J'ai trop d'images qui m'emportent.
Ne m'en veux pas si je ne suis pas cette petite fille sage
Mais on ménage pardonne-moi
Ne t'inquiètes pas si j'ai toujours la tête dans les nuages,
Y a rien de grave, j'cours qu'après les notes,
Les mecs, les potes, les tunes tout ça j'te jure ça m'est égal,
En musique j'm'évade j'me sens plus forte

Jamais d'adieux que des au revoirs ah ah ah
Il est temps de commencer le voyage ah ah ah
J'emporte mon coeur comme ce bagage ah ah ah
Je ferais toujours escale dans vos bras
La musique m'emporte, elle seule me donne des ailes,
Et si je m'envole je garde l'essentiel

Désolée papa si parfois je parais distante,
Ma pudeur me ronge, mon amour pour toi déborde.
Je sais je suis l'ainée donc j'me dois de montrer l'exemple,
Fais moi confiance tu seras fier de moi.
Ma passion m'appelle et m'anime
Je t'en pris n'aies pas peur, j'garderai mes valeurs
Quoi qu'il en soit
Le jour viendra où j'te présenterai l'élu de mon coeur,
Tout ce que j'espère c'est qu'il soit comme toi!

Jamais d'adieux que des au revoirs ah ah ah
Il est temps de commencer le voyage ah ah ah
J'emporte mon coeur comme ce bagage ah ah ah
Je ferais toujours escale dans vos bras
La musique m'emporte, elle seule me donne des ailes,
Et si je m'envole je garde l'essentiel

25.01.07

Марсель, 25 января 2007.

Прости, мама, но сегодня я отправляюсь в путь,
Слишком много образов уносят меня.
Не сердись на меня, если я не та послушная девочка,
Но, прости меня,
Не волнуйся, если моя голова всегда в облаках,
Ничего страшного, я гонюсь только за нотами,
Парни, друзья, деньги – все это, клянусь, мне безразлично,
В музыке я убегаю, чувствую себя сильнее.

Никаких прощаний, только до скорой встречи, ах, ах, ах,
Пора начинать путешествие, ах, ах, ах,
Я беру с собой свое сердце, как этот багаж, ах, ах, ах,
Я всегда буду делать остановку в ваших объятиях.
Музыка уносит меня, только она дает мне крылья,
И если я улечу, я сохраню самое важное.

Прости, папа, если иногда я кажусь отстраненной,
Моя скромность съедает меня, моя любовь к тебе переполняет.
Я знаю, я старшая, поэтому должна подавать пример,
Доверься мне, ты будешь мной гордиться.
Моя страсть зовет меня и вдохновляет,
Пожалуйста, не бойся, я сохраню свои ценности.
Что бы ни случилось,
Придет день, когда я представлю тебе избранника моего сердца,
Все, чего я желаю, чтобы он был как ты!

Никаких прощаний, только до скорой встречи, ах, ах, ах,
Пора начинать путешествие, ах, ах, ах,
Я беру с собой свое сердце, как этот багаж, ах, ах, ах,
Я всегда буду делать остановку в ваших объятиях.
Музыка уносит меня, только она дает мне крылья,
И если я улечу, я сохраню самое важное.