Paroles et traduction Kenza Farah - Coeur prisonnier

Coeur prisonnier

Ce soir comme tous les soirs
Je pense fort à toi
Les allers-retours au parloir
Ont eu raison de moi
Si seule devant ma feuille blanche
J'essaie de trouver les mots
Depuis que tu es plus là
Dehors c'est plus la même
Chaque seconde je pense à toi
J'en perds même le sommeil
Si dur de trouver la force de dire
A quoi bon continuer sans toi

Tu me manques
Je ne peux plus avancer
Tu me manques
Je n'en peux plus de mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l'oublier
Je t'imagine tout seul et enfermé
Mon coeur est prisonnier

Et je me réfugies dans tes lettres
Nos photos et tous les souvenirs
J'ai du mal à me reconnaître
Que vais-je devenir?
Et je rêve que je suis que je suis prêt de toi
Je me sers dans le creux de tes bras
Bébé, je perds pied, j'ai le coeur déchiré
Je ne pourrais pas assumer les mandats à envoyer, (les mandats à envoyer)
Ta famille à rassurer. (Ta famille à rassurer)
J'étouffe, et même si je te dis que tout va bien
Tu sais au fond plus rien ne va,
Je sais que tu es condamné à jamais
Malgré ça.

Tu me manques
Je ne peux plus avancer
Tu me manques
Je n'en peux plus de mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l'oublier
Je t'imagine tout seul et enfermé
Mon coeur est prisonnier

Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques

Je t'imagine tout seul et enfermé
Mon coeur est prisonnier

Prisoner Heart

Tonight like every night
I think hard about you
The back-and-forth trips to the parlor
Have taken their toll on me
So lonely in front of my blank page
I try to find the words
Since you're no longer here
Outside is not the same
Every second I think of you
I even lose sleep over it
So hard to find the strength to say
What's the point of continuing without you

I miss you
I can't move forward
I miss you
I can't take my thoughts anymore
I miss you
No I don't want to forget you
I imagine you all alone and locked up
My heart is a prisoner

And I take refuge in your letters
Our photos and all the memories
I have a hard time recognizing myself
What will I become?
And I dream that I'm close to you
I curl up in the hollow of your arms
Baby, I'm losing my footing, my heart is torn
I couldn't handle the money orders to send, (the money orders to send)
Your family to reassure. (Your family to reassure)
I'm suffocating, and even if I tell you that everything's fine
Deep down you know nothing's right,
I know you're condemned forever
Despite that.

I miss you
I can't move forward
I miss you
I can't take my thoughts anymore
I miss you
No I don't want to forget you
I imagine you all alone and locked up
My heart is a prisoner

I miss you
I miss you
I miss you

I imagine you all alone and locked up
My heart is a prisoner