Paroles et traduction Kenza Farah - Dans les rues de ma ville

Dans les rues de ma ville

Je viens vous raconter, ce qui se passe
Dans les rues de ma ville allez-y prenez place
Si pendant la ballade ton coeur se glace
Je ne peux pas changer l'histoire d'un
Coup de passe passe

On aime se la raconter, etre en place
C'est grace a? a qu'on brille que veux
Tu que j'y fasse
Et tu ve que nos
Quartiers q? terminent nos classes
Nos caisses et nos sapes les effacent

Nos enfant voient la vie comme au cin? ma
L'argent a rempla? les sentiments
Il n'y a plus d'attente que de l'imm? diat
Ils ne comprennent pas pourquoi leurd pieds
Sont coll? s au ciment
Ce n'est sue la v? rit? qui sort de
Ma bouche,
Ce que l'on vit ici je viens
Vous le dire,
Tu la prends en plein
Visage, elle t'? clabousse,
Mes potes et
Mes bloks je viens vous d? crire.

REFRAIN:
Dan les rues de ma ville
Y'a mon coeur qui bat
Dans les rues de ma ville
Et les mecs d'en bas
Dans les rues de ma ville
M? nent leurs combats
Entour? de flics, de crasses et de coups bas
Dans les rues de ma ville
L'argent est roi
Dans les rues de ma ville
On croit c'que l'on voit
Dans les rues de ma ville
Y'a cette petite fille
Qui raconte sa vie
Dans les rues de ma ville

On a des histoires de joies et ds problemes
En guise d'histoires droles et de poemes
Ca deale de la coke et du pollen
Pour? viter? nos m? res une vie de boh? me

Les ados ne rient pas l? ou je vis
Ici le ciment et les batiments
Ont? touff? nos esprits et nos envies
Fatalit? ou bien chatiments

REFRAIN *1
Oh, oh, oh, oh quoiqu'il arrive on sait rester terre a terre
Oh, oh, oh, oh ne venez pas nous dire ce qu'il y a? faire
Oh, oh, oh, oh on reve d'une vie parfaite, de changer d'atmosph? re.

REFRAIN *2

In the Streets of My City

I'll tell you what's going on
In the streets of my city, come on and take your place
If your heart freezes during the journey
I can't change the story with a
Magic wand

We love to show off, to be in the spotlight
It's thanks to to that we shine, what do you
Want me to do about it
And you want our
Neighborhoods to stop our classes
Our cars and our outfits erase them

Our children see life as in the cinema
Money has replaced feelings
There's no waiting anymore, only immediately
They don't understand why their feet
Are stuck to the cement
It's only the truth that comes out of
My mouth,
What we live here I come to
Tell you,
You take it full
In the face, it splashes you,
My buddies and
My blocks I come to describe you.

CHORUS:
In the streets of my city
My heart beats
In the streets of my city
And the guys from down there
In the streets of my city
Lead their fights
Surrounded by cops, trash and dirty tricks
In the streets of my city
Money is king
In the streets of my city
We believe what we see
In the streets of my city
There's this little girl
Who tells her story
In the streets of my city

We have stories of joy and problems
Instead of funny stories and poems
They deal coke and pollen
To spare our mothers from a bohemian life

Teenagers don't laugh where I live
Here the cement and the buildings
Have suffocated our spirits and our desires
Fatality or punishment

CHORUS *1
Oh, oh, oh, oh no matter what happens we know how to stay down to earth
Oh, oh, oh, oh don't come and tell us what to do
Oh, oh, oh, oh we dream of a perfect life, of changing the atmosphere.

CHORUS *2