Paroles et traduction Kenza Farah - Entre deux rives

Entre deux rives

C'est le basard dans ma tête je ne sais plus quoi penser,
Où aller.
Je me sens pas mal dans ma tess,
Je suis comme oppressée.

Deja ma couleur non ne m'aide pas
D'où je viens sa ne m'aide pas
Mais malgré tout sa je ne regrette pas. (×2)

C'est ici qu'j'ai grandit mais c'est pas la que je suis née (non non non non)
Entre mon père et ma mère nan je n'peut pas decider (non non non non)

Enfant du monde qu'on a parqué dans des baraques
Faut pas s'étonner si on a la coeur qui craque
Nos parents ont taffer a s' en casser le dos
5 fois le front au sol c'est c'qui nous tien debout
On voit pas la vie en rose mais en gris bétonner
Habituées aux drames nos mères ont trop pleurées

C'est ici qu'j'ai grandit mais c'est pas la que je suis née (non non non non)
Entre mon coeur et ma tête nan je n'peut pas decider (non non non non)

Dit leur qu'on est de ceux qui ont grandit avec la rage
T'attend pas a ce qu'ils t'envoient leurs bouées de sauvetages
Leur méthode et tout leur discours n'ont plus d'impact
Sur les frères en bas des blocs qui attende de passer à l'acte
Ils nous on oubliés, ils nous ont divisés. (Ils nous ont divisés)
Je ressent comme une insulte dans le mot "étranger"

C'est ici qu'j'ai grandit mais c'est pas la que je suis née (non non non non)
Entre rester ou déserter je n'peut pas décider (Non non non non)

Mais malgré tout sa, mais malgré tout sa je ne regrette pas
Mais malgré tout sa, mais malgré tous sa, tous sa

Yeaaah!

Ils peuvent pas nous comprendre on est tellement partager, blessés.
Entre deux rives c'est en france que mon corps à échoués.

Mais malgré tout sa, mais malgré tout sa je ne regrette pas. (×2)

Между двух берегов

В моей голове хаос, я больше не знаю, о чем думать,
Куда идти.
Мне вроде бы и неплохо в моем районе,
Но я чувствую себя подавленной.

Уже мой цвет кожи, да, не помогает мне,
То, откуда я, не помогает мне,
Но, несмотря ни на что, я не жалею. (×2)

Здесь я выросла, но не здесь я родилась (нет, нет, нет, нет),
Между моим отцом и моей мамой я не могу выбрать (нет, нет, нет, нет).

Дитя мира, которое заперли в этих бараках,
Не удивляйся, если у нас сердце разрывается,
Наши родители работали до изнеможения,
5 раз челом бьемся об пол, вот что держит нас на ногах,
Мы видим жизнь не в розовом цвете, а в сером бетоне,
Привыкшие к драмам, наши матери слишком много плакали.

Здесь я выросла, но не здесь я родилась (нет, нет, нет, нет),
Между моим сердцем и разумом я не могу выбрать (нет, нет, нет, нет).

Скажи им, что мы из тех, кто вырос с яростью,
Не жди, что они бросят тебе свои спасательные круги,
Их методы и все их речи больше не действуют
На братьев под домами, которые ждут своего часа,
Они забыли нас, они разделили нас. (Они разделили нас.)
Я чувствую оскорбление в слове "чужая".

Здесь я выросла, но не здесь я родилась (нет, нет, нет, нет),
Остаться или сбежать, я не могу решить (нет, нет, нет, нет).

Но, несмотря ни на что, несмотря ни на что, я не жалею,
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, на всё это.

Ааа!

Они не могут нас понять, мы так разлучены, ранены.
Между двух берегов, именно во Франции мое тело нашло пристанище.

Но, несмотря ни на что, несмотря ни на что, я не жалею. (×2)