Paroles et traduction Kenza Farah - Hermana

Hermana

Elle détenait les clés de mon cœur
Je lui ai laissé les clefs de ma Clio
Elle était mon amie c′était ma sœur
Mon gilet par balle dans le ghetto
Pour elle j'était présente à toute heure
Et quand son nom s′affichait sur le bigo
Je laissais de côté mes humeurs
La famille avant les gadjos
Pourquoi tu m'as trahie mon âme sœur
J'ai mal j′ai des couteaux dans le dos
Et si notre amitié n′était qu'un leurre
J′étais noyée la tête sous l'eau
Les fleurs de la trahison
Poussent aujourd′hui trop près de moi
Leur odeur de poison
M'enivre et soudain se joue de moi

Elle détenait les clés de mon cœur
Je lui ai laissé les clefs de ma Clio
Elle était mon amie c′était ma sœur
Mon gilet par balle dans le ghetto
Pour elle j'était présente à toute heure
Et quand son nom s'affichait sur le bigo
Je laissais de côté mes humeurs
La famille avant les gadjos
Pourquoi tu m′as trahie mon âme sœur
J′ai mal j'ai des couteaux dans le dos
Et si notre amitié n′était qu'un leurre
J′étais noyée la tête sous l'eau
Les fleurs de la trahison
Poussent aujourd′hui trop près de moi
Leur odeur de poison
M'enivre et soudain se joue de moi

Aïe t'étais ma force t′étais ma faille
Ma seule faiblesse aïe aïe aïe
J′ai suturé toutes mes entailles
Pour te pardonner aïe aïe aïe
Au plus profond de mes entrailles
Tu m'as poignardée aïe aïe aïe
Mon amie ma sœur mi hermana

La porte de chez moi t′était ouverte
Hermana mi casa es tu casa
Même en tort je t'ai toujours couverte
J′m'attendais à tout
Mais j′m'attendais pas à ça
Ma sœur je te croyais honnête mais
Ton cœur bat pour mon casanova
L'interdit tu as voulu commettre
Et au fond de mon être

Je suis en mode cosa nostra
T′as voulu me voler mon âme sœur
Le seul être qui peuple mon royaume
T′approcher de l'élu de mon cœur
Ta seule erreur mais celle de trop
Tu connaissais mes pensées toute ma vie
Sur le bout des doigts
Je n′aurais jamais cru qu'un jour
Tu t′retournerais contre moi

Aïe t'étais ma force t′étais ma faille
Ma seule faiblesse aïe aïe aïe
J'ai suturé toutes mes entailles
Pour te pardonner aïe aïe aïe
Au plus profond de mes entrailles
Tu m'as poignardée aïe aïe aïe
Mon amie ma sœur mi hermana

Ma sœur mi hermana
Ma sœur mi hermana
Tu connaissais mes pensées toute ma vie
Sur le bout des doigts
Je n′aurais jamais cru qu′un jour
Tu t'retournerais contre moi

Aïe t′étais ma force t'étais ma faille
Ma seule faiblesse aïe aïe aïe
J′ai suturé toutes mes entailles
Pour te pardonner aïe aïe aïe
Au plus profond de mes entrailles
Tu m'as poignardée aïe aïe aïe
Mon amie ma sœur mi hermana

Sister

You held the keys to my heart
I left you the keys to my Clio
You were my friend, you were my sister
My bulletproof vest in the ghetto
For you I was there at any hour
And when your name popped up on the bigo
I put aside my moods
Family before the guys
Why did you betray me, my soulmate
I hurt, I have knives in my back
What if our friendship was just a decoy
I was drowning, my head underwater
The flowers of betrayal
Are growing too close to me today
Their poisonous scent
Intoxicates me and suddenly mocks me

You held the keys to my heart
I left you the keys to my Clio
You were my friend, you were my sister
My bulletproof vest in the ghetto
For you I was there at any hour
And when your name popped up on the bigo
I put aside my moods
Family before the guys
Why did you betray me, my soulmate
I hurt, I have knives in my back
What if our friendship was just a decoy
I was drowning, my head underwater
The flowers of betrayal
Are growing too close to me today
Their poisonous scent
Intoxicates me and suddenly mocks me

Ouch, you were my strength, you were my flaw
My only weakness ouch ouch ouch
I sutured all my wounds
To forgive you ouch ouch ouch
In the depths of my being
You stabbed me ouch ouch ouch
My friend, my sister, mi hermana

The door to my house was open to you
Hermana, mi casa es tu casa
Even when you were wrong, I always covered for you
I expected everything
But I didn't expect this
Sister, I thought you were honest but
Your heart beats for my casanova
The forbidden you wanted to commit
And deep within my being

I am in cosa nostra mode
You wanted to steal my soulmate
The only being who inhabits my kingdom
Approaching the chosen one of my heart
Your only mistake, but the one too many
You knew my thoughts all my life
At your fingertips
I never thought that one day
You would turn against me

Ouch, you were my strength, you were my flaw
My only weakness ouch ouch ouch
I sutured all my wounds
To forgive you ouch ouch ouch
In the depths of my being
You stabbed me ouch ouch ouch
My friend, my sister, mi hermana

My sister, mi hermana
My sister, mi hermana
You knew my thoughts all my life
At your fingertips
I never thought that one day
You would turn against me

Ouch, you were my strength, you were my flaw
My only weakness ouch ouch ouch
I sutured all my wounds
To forgive you ouch ouch ouch
In the depths of my being
You stabbed me ouch ouch ouch
My friend, my sister, mi hermana