Paroles et traduction Kenza Farah - Hermana

Hermana

Elle détenait les clés de mon cœur
Je lui ai laissé les clefs de ma Clio
Elle était mon amie c′était ma sœur
Mon gilet par balle dans le ghetto
Pour elle j'était présente à toute heure
Et quand son nom s′affichait sur le bigo
Je laissais de côté mes humeurs
La famille avant les gadjos
Pourquoi tu m'as trahie mon âme sœur
J'ai mal j′ai des couteaux dans le dos
Et si notre amitié n′était qu'un leurre
J′étais noyée la tête sous l'eau
Les fleurs de la trahison
Poussent aujourd′hui trop près de moi
Leur odeur de poison
M'enivre et soudain se joue de moi

Elle détenait les clés de mon cœur
Je lui ai laissé les clefs de ma Clio
Elle était mon amie c′était ma sœur
Mon gilet par balle dans le ghetto
Pour elle j'était présente à toute heure
Et quand son nom s'affichait sur le bigo
Je laissais de côté mes humeurs
La famille avant les gadjos
Pourquoi tu m′as trahie mon âme sœur
J′ai mal j'ai des couteaux dans le dos
Et si notre amitié n′était qu'un leurre
J′étais noyée la tête sous l'eau
Les fleurs de la trahison
Poussent aujourd′hui trop près de moi
Leur odeur de poison
M'enivre et soudain se joue de moi

Aïe t'étais ma force t′étais ma faille
Ma seule faiblesse aïe aïe aïe
J′ai suturé toutes mes entailles
Pour te pardonner aïe aïe aïe
Au plus profond de mes entrailles
Tu m'as poignardée aïe aïe aïe
Mon amie ma sœur mi hermana

La porte de chez moi t′était ouverte
Hermana mi casa es tu casa
Même en tort je t'ai toujours couverte
J′m'attendais à tout
Mais j′m'attendais pas à ça
Ma sœur je te croyais honnête mais
Ton cœur bat pour mon casanova
L'interdit tu as voulu commettre
Et au fond de mon être

Je suis en mode cosa nostra
T′as voulu me voler mon âme sœur
Le seul être qui peuple mon royaume
T′approcher de l'élu de mon cœur
Ta seule erreur mais celle de trop
Tu connaissais mes pensées toute ma vie
Sur le bout des doigts
Je n′aurais jamais cru qu'un jour
Tu t′retournerais contre moi

Aïe t'étais ma force t′étais ma faille
Ma seule faiblesse aïe aïe aïe
J'ai suturé toutes mes entailles
Pour te pardonner aïe aïe aïe
Au plus profond de mes entrailles
Tu m'as poignardée aïe aïe aïe
Mon amie ma sœur mi hermana

Ma sœur mi hermana
Ma sœur mi hermana
Tu connaissais mes pensées toute ma vie
Sur le bout des doigts
Je n′aurais jamais cru qu′un jour
Tu t'retournerais contre moi

Aïe t′étais ma force t'étais ma faille
Ma seule faiblesse aïe aïe aïe
J′ai suturé toutes mes entailles
Pour te pardonner aïe aïe aïe
Au plus profond de mes entrailles
Tu m'as poignardée aïe aïe aïe
Mon amie ma sœur mi hermana

Сестра

Ты держала ключи от моего сердца
Я оставила тебе ключи от моей Клио
Ты была моей подругой, ты была моей сестрой
Моим бронежилетом в гетто
Для тебя я была готова на все в любое время
И когда твое имя появлялось на биго
Я отбрасывала свое настроение
Семья превыше парней
Почему ты предала меня, моя родственная душа
Мне больно, у меня ножи в спине
И если наша дружба была лишь приманкой
Я тонула, голова под водой
Цветы предательства
Сегодня растут слишком близко ко мне
Их ядовитый запах
Дурманит меня и вдруг играет со мной

Ты держала ключи от моего сердца
Я оставила тебе ключи от моей Клио
Ты была моей подругой, ты была моей сестрой
Моим бронежилетом в гетто
Для тебя я была готова на все в любое время
И когда твое имя появлялось на биго
Я отбрасывала свое настроение
Семья превыше парней
Почему ты предала меня, моя родственная душа
Мне больно, у меня ножи в спине
И если наша дружба была лишь приманкой
Я тонула, голова под водой
Цветы предательства
Сегодня растут слишком близко ко мне
Их ядовитый запах
Дурманит меня и вдруг играет со мной

Ай, ты была моей силой, ты была моей слабостью
Моей единственной слабостью, ай-ай-ай
Я зашила все свои раны
Чтобы простить тебя, ай-ай-ай
В самой глубине моей души
Ты ранила меня, ай-ай-ай
Моя подруга, моя сестра, mi hermana

Дверь моего дома была для тебя открыта
Hermana, mi casa es tu casa
Даже когда ты была неправа, я всегда тебя покрывала
Я ожидала всего
Но я не ожидала этого
Сестра, я верила, что ты честная, но
Твое сердце бьется для моего Казановы
Ты захотела совершить запретное
И в глубине моего существа

Я в режиме "коза ностра"
Ты хотела украсть мою родственную душу
Единственного, кто населяет мое королевство
Приблизиться к избраннику моего сердца
Твоя единственная ошибка, но фатальная
Ты знала мои мысли всю мою жизнь
Как свои пять пальцев
Я бы никогда не подумала, что однажды
Ты обернешься против меня

Ай, ты была моей силой, ты была моей слабостью
Моей единственной слабостью, ай-ай-ай
Я зашила все свои раны
Чтобы простить тебя, ай-ай-ай
В самой глубине моей души
Ты ранила меня, ай-ай-ай
Моя подруга, моя сестра, mi hermana

Моя сестра, mi hermana
Моя сестра, mi hermana
Ты знала мои мысли всю мою жизнь
Как свои пять пальцев
Я бы никогда не подумала, что однажды
Ты обернешься против меня

Ай, ты была моей силой, ты была моей слабостью
Моей единственной слабостью, ай-ай-ай
Я зашила все свои раны
Чтобы простить тебя, ай-ай-ай
В самой глубине моей души
Ты ранила меня, ай-ай-ай
Моя подруга, моя сестра, mi hermana