Paroles et traduction Kenza Farah - Indélébîle

Indélébîle

Est ce que quelqu'un m'entend?

On se regarde sans se voir,
On se rassemble alors que tout nous sépare.
On se déchire puis on répare,
Comment sortir indemne de ce cauchemar?

Où sont passés
Les poèmes et les promesses?
Le temps a chassé,
Nos cris et nos S.O.S

(Refrain) (x2)
Et je traine ma peine dans les rue de ma Ville,
Retranscris ma haine à l'encre indélébile,
J'écris pour ne pas crier
Et je prie pour ne pas plier

On est les mêmes
Quelque part,
On se ressemble,
On a tous les mêmes histoires,

Où est l'amour?
J'aimerais y croire,
Revoir une étincelle
Dans ce miroir.

Où sont passés
Les poèmes et les promesses?
Le temps a chassé,
Nos cris et nos S.O.S

(Refrain) (x4)

Indelible

Can anyone hear me?

We look at each other without seeing,
We come together while everything separates us.
We tear each other apart and then repair,
How do we escape this nightmare unscathed?

Where have they gone
The poems and the promises?
Time has chased away,
Our cries and our S.O.S

(Chorus) (x2)
And I drag my sorrow through the streets of my city,
Transcribe my hatred in indelible ink,
I write so as not to cry
And I pray so as not to give up

We are the same
Somewhere,
We look alike,
We all have the same stories,

Where is the love?
I would like to believe it,
See a spark again
In this mirror.

Where have they gone
The poems and the promises?
Time has chased away,
Our cries and our S.O.S

(Chorus) (x4)