Paroles et traduction Kenza Farah - La cible

La cible

Vous donnez de l'espoir à des millier de gens
Et moi, qui m'en donne?
Mon public aime que je lui dise la vérité

On m'a dit t'es où? Quand est-ce que tu reviens
J'ai dû me perdre pour retrouver le chemin
J'me manque à moi même, j'sais même plus qui je suis
J'ai le cœur en miettes mais j'ai préféré rien dire
La fin d'une histoire, le début des galères
Ton masque est tombé, je ne me suis pas laissée faire
J'me rappelle de rien, j'étais ensorcelée
Tu m'as poignardé, t'as fait comme si c'était toi qui saignais

Et j'ai pas le choix, je reste forte
J'sais que tout passera avec le temps
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais

Je claque des doigts
Tu disparais aussi vite que t'es apparue
Ce que j'ai fait, je peux le défaire
Tu peux descendre aussi vite que t'es montée

Et pour le meilleur, surtout pour le pire
J'ai perdu mon temps, toute ma force et mon sourire
Jeune et insouciante, peut-être un peu trop naïve
Montagne de problèmes, tout part à la dérive
J'suis passée de femme à gilet pare-balles
Tu t'es servi de moi pour tous tes biz' de mythomane
Tu m'as salie quand je suis partie
Tu m'as trahie et t'as voulu me détruire

Et j'ai pas le choix, je reste forte
J'sais que tout passera avec le temps
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais

Je sais que t'as mal autant que j'ai mal, mama
C'est pas la vie dont je rêvais, mama
Je suis blessée, je suis à terre, baba
T'es le seul homme de ma vie, a baba inuba
Je sais que t'as mal autant que j'ai mal, mama
C'est pas la vie dont je rêvais, mama
Je suis blessée, je suis à terre, baba
T'es le seul homme de ma vie, a baba inuba

Et j'ai pas le choix, je reste forte
J'sais que tout passera avec le temps
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais
Adieu à jamais

Il m'a dit "tu referas jamais ta vie"
J'ferai tout pour te détruire
Sans moi ce sera impossible
Tu seras ma cible

Tu peux descendre aussi vite que t'es montée
Ce que j'ai fait, je peux le défaire
Tu crois vraiment que j'ai besoin de toi pour exister
C'est pas toi m'a faite, c'est le public

The Target

You give hope to thousands of people
And me, who gives me hope?
My audience loves that I tell them the truth

They asked me where you are, when are you coming back
I had to get lost to find my way
I miss myself, I don't even know who I am anymore
My heart is in pieces but I preferred to say nothing
The end of a story, the beginning of hardship
Your mask fell off, I didn't let you get away with it
I don't remember anything, I was bewitched
You stabbed me, you acted like you were the one bleeding

And I have no choice, I stay strong
I know that everything will pass with time
Farewell forever
Farewell forever
Farewell forever
Farewell forever

I snap my fingers
You disappear as quickly as you appeared
What I have done, I can undo
You can fall as fast as you rose

And for better, especially for worse
I wasted my time, all my strength and my smile
Young and carefree, maybe a little too naive
A mountain of problems, everything is drifting away
I went from woman to bulletproof vest
You used me for all your mythomaniac business
You smeared me when I left
You betrayed me and you wanted to destroy me

And I have no choice, I stay strong
I know that everything will pass with time
Farewell forever
Farewell forever
Farewell forever
Farewell forever

I know you hurt as much as I do, mama
This is not the life I dreamed of, mama
I am wounded, I am on the ground, baba
You are the only man in my life, oh baba inuba
I know you hurt as much as I do, mama
This is not the life I dreamed of, mama
I am wounded, I am on the ground, baba
You are the only man in my life, oh baba inuba

And I have no choice, I stay strong
I know that everything will pass with time
Farewell forever
Farewell forever
Farewell forever
Farewell forever

He told me "you will never rebuild your life"
I will do everything to destroy you
Without me it will be impossible
You will be my target

You can fall as fast as you rose
What I have done, I can undo
Do you really think I need you to exist
It wasn't you who made me, it was the public