Paroles et traduction Kenza Farah - Les enfants du ghetto

Les enfants du ghetto

Malik est fort, il a 10 ans c'est un grand ne lui dite pas le contraire
Ses parents sont morts il y a 2 ans tombés sous les balles, à 8 ans c'est lui qui les enterre.
Il est le grand frère de quatre petites soeurs.
Il a promit à son père avant de partir qu'ils les protègerait jusqu'à sa dernière heure.
A chaque instant que la vie pourra lui offrir.
Et l'haine dans ses yeux où y s'éclaire chaque fois que son regarde croise quelques soldats.
Malik est ses soeurs habitent Bagdad au milieu du bruits et des attentat.
Ses deux dernières années n'ont prêtaient que combat suivre ici bas et aussi se nourrir difficile mais Malik ne baisse pas les bras il tiendra sa promesse et partira au martyr.

Refrain
C'est pour les enfants du monde des tous les ghettos de la Terre,
Ceux du tiers monde et ceux qui vivent guerre,
Seuls sous les bombes et les décombres, les enfants qui tombent à 6 ans comme hier. Pour ses enfants du Monde qui face à la misère aux guerres civiles et a l'esclavage
Moderne de Brazzaville a Maninberg,
Les hommes et les champs les enfants de la Terre.

Nous sommes au Cambodge Jade à 8 ans;
Elle travail dans les champs avec sa mère,
12 heures par jours payé au lance pierre à la fin du mois 50 euros comme salaire.
L'année dernière, au mois de décembre on a vendu sa soeur pour payer les dettes;
Sa mère regrette et dans sa chambre elle pleure tous les soirs au chevet de son père.
Puis une femme à payé cher car elle était vierge dans deux trois années est-ce le sort qu'on lui réserve?
Elle ne fait que penser dans les rizières et ses yeux pleins de rivières.
Son pays porte encore les traces d'un génocide, un peuple humilier par décime
Par les khmers, Jade à trop souffert c'est ce que le sort décide,
Il guidera ses pas sous une mines enfouit sous Terre.

Refrain

Pablo à 12 ans, vit en Colombie c'est un enfant des ghettos de Bogota
Il traîne la nuit, dit que son meilleur ami c'est son assassin de son guerre ta
Il est payé et ses contrats c'est d'exécuter des types de la Mafia.
Sa grand-mère l'élève depuis sont plus jeune âge depuis que sa mère avec la drogue s'est mise en ménage.
C'est un enfant tueur comme il y en a tant,
Il sait que d'une minute à l'autre un contrat l'attend,
C'est un voyant, malgré ses 12 ans il a déjà plusieurs fois fais couler le sang,
Il sait que désormais c'est lui l'homme de la famille.
Sa grand-mère survie grâce à l'argent qu'il lui ramène.
Elle prit pour lui la nuit ne cesse de dire "Amen",
Pourtant face à ce mur ce soir c'est lui qu'on fusil.

Refrain

Children of the Ghetto

Malik is strong, he's 10 years old, he's a big boy, don't tell him otherwise.
His parents died 2 years ago, fallen under bullets, at 8 years old, he's the one who buried them.
He is the big brother of four little sisters.
He promised his father before he left that he would protect them until his last hour.
Every moment that life can offer him.
And the hatred in his eyes, where it lights up every time his gaze meets some soldiers.
Malik and his sisters live in Baghdad amidst the noise and the attacks.
His last two years have only been about fighting to survive here and also to feed themselves, it's difficult but Malik doesn't give up, he will keep his promise and will go to martyrdom.

Chorus
This is for the children of the world, from all the ghettos of the Earth,
Those of the third world and those who live through war,
Alone under the bombs and the rubble, the children who fall at 6 years old like yesterday. For these children of the World who face misery, civil wars and slavery
Modern from Brazzaville to Johannesburg,
The men and the fields, the children of the Earth.

We are in Cambodia, Jade is 8 years old;
She works in the fields with her mother,
12 hours a day paid with a slingshot, at the end of the month 50 euros as salary.
Last year, in December, they sold her sister to pay the debts;
Her mother regrets it and in her room she cries every night at her father's bedside.
Then a woman paid dearly because she was a virgin, in two or three years is this the fate that awaits her?
She only thinks in the rice fields and her eyes full of rivers.
Her country still bears the traces of a genocide, a people humiliated by decimation
By the Khmer Rouge, Jade has suffered too much, this is what fate decides,
It will guide her steps under a mine buried underground.

Chorus

Pablo is 12 years old, lives in Colombia, he's a child of the Bogota ghettos
He hangs out at night, says his best friend is his assassin, his war buddy
He is paid and his contracts are to execute guys from the Mafia.
His grandmother has raised him since he was young, ever since his mother got involved with drugs.
He is a child killer like there are so many,
He knows that from one minute to the next a contract awaits him,
He is a seer, despite his 12 years he has already made blood flow several times,
He knows that from now on he is the man of the family.
His grandmother survives thanks to the money he brings her.
She prays for him at night and never stops saying "Amen",
Yet, facing this wall tonight, he is the one they shoot.

Chorus