Paroles et traduction Kenza Farah - Mohâmed

Mohâmed

Maman est inquiète... elle dit que le monde est fêlé
Drôle de planète... j'ai vu le chaos à la télé
Un coeur qui s'embrase, jeunesse de tunisie
Mohamed était là-bas, il aurait pu être d'ici

Et rien que j'y pense... dis-moi comment me taire
Et rien que j'y repense... quand j'entends leur commentaires
C'est pas leur conscience, qui me diras comment faire
C'est la même sentence, pour les sans-voix qu'on enferme

On sait que nos révolutionnaires n'appartiennent pas à vos élites et les héros ordinaires n'apparaissent jamais dans vos livres... oohhh
Avant qu'ils oublient qui sont les braves, j'ai ce message

À tout les mohamed du monde x6

Refrain:
À tout les mohamed du monde x2
à tout les anonymes, les sans-grades, les délaissés,
Les indignés, les parias, les blessés
La force du nombre pour tout les mohamed du monde
A tout les oubliés, les sans-voix, les oppressés, les insoumis qui seront se dressé

Papa dit que les vrais soldats ne portent pas de treillis,
Il dit que les temps changent et que les décideurs ont vieilli
Quelque soit l'époque, peut importe le pays
Tant que les rois feront les lois il faudra désobéir

Et rien que j'y pense... dis-moi comment me taire
Et rien que j'y repense... quand j'entends leur commentaires
C'est pas leur conscience, qui me diras comment faire
C'est la même sentence, pour les sans-voix qu'on enferme

Et j'entends la voix de tout ces gens qui poussent
Moi je reconnais la voix de tout ces gens qui bougent quand l'espoir se fait rare, on fait place à la raison
Que nos printemps arabe ne fleurissent pas que le temps d'une saison

Refrain:
À tout les mohamed du monde x2
à tout les anonymes, les sans-grades, les délaissés,
Les indignés, les parias, les blessés
La force du nombre pour tout les mohamed du monde
A tout les oubliés, les sans-voix, les oppressés, les insoumis qui seront se dressés

Pont: x5
Quand tu souffres... je te vois
Quand tu doutes... je te vois
Quand tu tombes... je te vois
Quand tu montes... je te vois

Quand tu souffres... je te vois
Quand tu doutes... je te vois
Quand tu tombes... je te vois

Refrain:
À tout les mohamed du monde x2
à tout les anonymes, les sans-grades, les délaissés,
Les indignés, les parias, les blessés
La force du nombre pour tout les mohamed du monde
A tout les oubliés, les sans-voix, les oppressés, les insoumis qui seront se dressés

Mohâmed

Mom's worried... she says the world is cracked
Strange planet... I saw chaos on TV
A heart that ignites, the youth of Tunisia
Mohamed was there, he could have been from here

And just thinking about it... tell me how to be silent
And just thinking about it again... when I hear their comments
It's not their conscience that will tell me what to do
It's the same sentence, for the voiceless who are locked up

We know that our revolutionaries don't belong to your elites and ordinary heroes never appear in your books... ohhh
Before they forget who the brave are, I have this message

To all the Mohameds of the world x6

Chorus:
To all the Mohameds of the world x2
to all the anonymous, the rankless, the abandoned,
The indignant, the outcasts, the wounded
Strength in numbers for all the Mohameds of the world
To all the forgotten, the voiceless, the oppressed, the rebels who will rise up

Dad says that real soldiers don't wear fatigues,
He says that times are changing and the decision-makers have aged
Whatever the era, whatever the country
As long as kings make the laws, we will have to disobey

And just thinking about it... tell me how to be silent
And just thinking about it again... when I hear their comments
It's not their conscience that will tell me what to do
It's the same sentence, for the voiceless who are locked up

And I hear the voice of all these people pushing
I recognize the voice of all these people moving when hope is scarce, we make way for reason
May our Arab springs not bloom only for a season

Chorus:
To all the Mohameds of the world x2
to all the anonymous, the rankless, the abandoned,
The indignant, the outcasts, the wounded
Strength in numbers for all the Mohameds of the world
To all the forgotten, the voiceless, the oppressed, the rebels who will rise up

Bridge: x5
When you suffer... I see you
When you doubt... I see you
When you fall... I see you
When you rise... I see you

When you suffer... I see you
When you doubt... I see you
When you fall... I see you

Chorus:
To all the Mohameds of the world x2
to all the anonymous, the rankless, the abandoned,
The indignant, the outcasts, the wounded
Strength in numbers for all the Mohameds of the world
To all the forgotten, the voiceless, the oppressed, the rebels who will rise up