Paroles et traduction Kenza Farah - Moi j'ai 20 ans

Moi j'ai 20 ans

J'ai usé les bancs de ma classe,
Arpenté les couloir de mon école
J'étais celle qui faisais face qui recullait les larmes sur mon épaule
J'ai souvent brisé la glace, transformé les mores en drôle
Habitué des mandats cash, et des lettres,
Qui remonte le morale en taule

Je suis jeune, je n'ai que 20 ans, j'ai limpression pourtant,
D'avoir telement vécu.
Je me dois de vivre au printemps,
Renaissant a chaque fois, qu'un proche plonge ou se tue
Toutes les décisions que j'ai prises, m'on aider a grandir
Par la force des choses, j'aurais quelques fois du laisser des portes closes

Refrain:
J'ai 20 ans
Les années passent, mon coeur entasse tant de tristesse
J'ai 20 ans
L'espace temps me depasse, tout passe à toute vitesse
Moi J'ai 20 ans
Mon sourire en quarantaine, mon coeur à la trentaine
J'ai 20 ans
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines

Je connais les rue de ma ville par coeur
Tous les recoins de ma zone
Ici tout est fragile des quartier sud au plan d'aou le monde est stone
Je regarde pousser le béton,
Mourir les arbres, poser les premières pierres
Je vous écoute poser des questions, vois couler vos larmes
Et j'entends vos prières.

Les seules fleures qui poussent dans mon quartier
Sont celles au pied d'un poteau après un accident
Mes amis d'enfance ont diminué de moitié
Pris par la vitesse ou les peines d'emprisonnement
Parfois je ne sais pas comment faire,
Sourir a la vie ou lui tourner le dos,
Ma famille me rappelle que ce monde est beau

Refrain x1

Il n'y a pas que du mauvais dans cette histoire
J'ai grandit trop vite, mais je continue à croir la suite
J'ai 20 ans
Je souris à la vie, du haut de mes 20 ans, me voila aujourdui

Il y a dans ce morceau un peu d'espoir et beaucoup d'insolites,
Une pincée de dérisoire dans un petit coeur solide

Refrain x1

My 20 Years

I have worn out the desks in my class,
Arpented the hallways of my school
I was the one facing who held back tears on my shoulder
I often broke the ice, transformed tears into laughter
Accustomed to cash mandates and letters,
Who boosts morale in prison

I am young, I am only 20 years old, yet I feel,
I have lived so much.
I must live in the springtime,
Reborn every time a loved one dives or is killed
All the decisions I have made have helped me grow up
By force of circumstances, I should have closed some doors sometimes

Chorus:
I am 20 years old
The years pass, my heart amasses so much sadness
I am 20 years old
Time and space overwhelm me, everything goes by so fast
I am 20 years old
My smile in quarantine, my heart in its thirties
I am 20 years old
This is the time, the blood that flows through my veins

I know the streets of my city by heart
Every corner of my area
Here everything is fragile from the southern districts to the stoned world of Plan d'Aou
I watch the concrete grow,
Trees die, foundation stones are laid
I listen to you asking questions, see your tears flow
And I hear your prayers.

The only flowers that grow in my neighborhood
Are those at the foot of a post after an accident
My childhood friends have halved
Taken by speed or prison sentences
Sometimes I don't know what to do,
Smile at life or turn my back on it,
My family reminds me that this world is beautiful

Chorus x1

There is not only bad in this story
I grew up too fast, but I continue to believe in the future
I am 20 years old
I smile at life, at the height of my 20 years, here I am today

There is in this piece a little hope and a lot of unusual things,
A pinch of mockery in a small strong heart

Chorus x1