Paroles et traduction Kenza Farah - On m'a dit

On m'a dit

J'ai déjà noircit tellement de page
Je ne sais pas par quoi commencer
Ma feuille blanche me dévisage
Mon stylo coule sur le papier
Je me laisse porter par les notes
C'est la seule chose qui me libère
Quand ma musique me transporte
Alors au fond de moi j'espère

Refrain:

On m'a souvent dit c'est pas la peine
Voulu me priver de mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
Je n'ai pas baissé les bras!
On m'a dit arrête d'y croire
Tes rêves ne sont qu'illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n'ai pas baissé les bras!

J'essaye de ne pas décevoir
Même si parfois c'est difficile
Trahis par trop de beau parleur
J'ai du apprendre à me construire
J'ai fais des choix et j'en suis fière
Non je ne changerais pas
La jalousie me désespère
Je me contente de rester moi

(Refrain)

J'ai soigné mes blessures
A l'encre de mes larmes
Tous mes points de sutures
Me rappelle que j'ai eu mal
Au fur et à mesure
J'ai pris confiance en moi
Les gens qui m'ont déçu
Je ne les écoute pas X2

Je n'ai pas
Je n'ai pas
Je n'ai pas
Baissé les bras X3

Je n'ai pas
Je n'ai pas
Je n'ai pas

(Refrain)

They Told Me

I have already blackened so many pages
I don't know where to start
My white sheet stares at me
My pen flows on the paper
I let myself be carried away by the notes
It's the only thing that sets me free
When my music transports me
Then deep down I hope

Chorus:

They often told me it's not worth it
Wanted to deprive me of my oxygen
Despite all the doubts and dilemmas
I didn't give up!
They told me to stop believing
Your dreams are just an illusion
I didn't give them a choice
Because I didn't give up!

I try not to disappoint
Even if it's sometimes difficult
Betrayed by too many sweet talkers
I had to learn to build myself
I made choices and I'm proud of them
No, I wouldn't change a thing
Jealousy makes me desperate
I just content myself with staying myself

(Chorus)

I have healed my wounds
With the ink of my tears
All my stitches
Remind me that I was in pain
Gradually
I gained confidence in myself
The people who disappointed me
I don't listen to them X2

I have not
I have not
I have not
Given up X3

I have not
I have not
I have not

(Chorus)