Paroles et traduction Kenza Farah - On m'a dit

On m'a dit

J'ai déjà noircit tellement de page
Je ne sais pas par quoi commencer
Ma feuille blanche me dévisage
Mon stylo coule sur le papier
Je me laisse porter par les notes
C'est la seule chose qui me libère
Quand ma musique me transporte
Alors au fond de moi j'espère

Refrain:

On m'a souvent dit c'est pas la peine
Voulu me priver de mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
Je n'ai pas baissé les bras!
On m'a dit arrête d'y croire
Tes rêves ne sont qu'illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n'ai pas baissé les bras!

J'essaye de ne pas décevoir
Même si parfois c'est difficile
Trahis par trop de beau parleur
J'ai du apprendre à me construire
J'ai fais des choix et j'en suis fière
Non je ne changerais pas
La jalousie me désespère
Je me contente de rester moi

(Refrain)

J'ai soigné mes blessures
A l'encre de mes larmes
Tous mes points de sutures
Me rappelle que j'ai eu mal
Au fur et à mesure
J'ai pris confiance en moi
Les gens qui m'ont déçu
Je ne les écoute pas X2

Je n'ai pas
Je n'ai pas
Je n'ai pas
Baissé les bras X3

Je n'ai pas
Je n'ai pas
Je n'ai pas

(Refrain)

Мне говорили

Я исписала столько страниц,
Не знаю, с чего начать.
Чистый лист смотрит на меня,
Моя ручка скользит по бумаге.
Я позволяю нотам вести меня,
Это единственное, что освобождает меня.
Когда музыка переносит меня,
Тогда в глубине души я надеюсь.

Припев:

Мне часто говорили, что это бесполезно,
Хотели лишить меня кислорода.
Несмотря на все сомнения и дилеммы,
Я не опустила руки!
Мне говорили, перестань верить,
Твои мечты всего лишь иллюзия.
Я не оставила им выбора,
Потому что я не опустила руки!

Я стараюсь не разочаровывать,
Даже если иногда это сложно.
Преданная слишком многими красивыми словами,
Мне пришлось научиться строить себя.
Я сделала свой выбор, и я им горжусь,
Нет, я не изменюсь.
Зависть приводит меня в отчаяние,
Я довольствуюсь тем, что остаюсь собой.

(Припев)

Я залечила свои раны
Чернилами своих слез.
Все мои шрамы
Напоминают мне, что мне было больно.
Постепенно
Я обрела уверенность в себе.
Люди, которые меня разочаровали,
Я их не слушаю X2

Я не
Я не
Я не
Опустила руки X3

Я не
Я не
Я не

(Припев)