Paroles et traduction Kepa Junkera - Marea Zumaian

Marea Zumaian

Harriz harri saltoka itsas ertzean
Harriz harri saltoka gu
Harri azpian gluglu dago andarika
Bere atzetik korrika gu

Zoko batean gordea maolillua
Uraren kiriki bilduta
Txikia ta iletdua ds txoaskina
Larkabetako zulotan

Algorri labarrean ilgora ilbehera
Marea gora eta marea behera
Algorrilabarretan ilgora ilbehera
Beti da desberdina beti da bera

Marea gora eta marea behera
Marea gora
Marea gora eta marea behera
Marea gora

Marea gora eta marea behera
Marea gora
Marea gora eta marea behera
Marea gora

Iraileko marean dator ogija
Itsas belar osasuntsua
Zumaiako erregea da olarrua
Erroa galtzeztu errua

Marea gora eta marea behera
Marea gora
Marea gora eta marea behera
Marea gora

... putzutako kamaleoia
Orain urdin gero marroia
Harrapatzeko zailena hor ds ixkira
Gauean begiek dizdira

Algorri labarrean ilgora ilbehera
Marea gora eta marea behera
Algorri labarretan ilgora ilbehera
Beti da desberdina beti da bera

Algorri labarrean ilgora ilbehera
Marea gora eta marea behera
Algorri labarretan ilgora ilbehera
Beti da desberdina beti da bera

Marea gora eta marea behera
Marea gora
Marea gora eta marea behera
Marea gora

Zumaia Tide

Stone upon stone I skip by the sea
Stone upon stone I do
Under the stone the anemone gurgles
I run after it

Hidden in a corner the periwinkle
Gathers the seafoam
Tiny and hairy, the limpet
In the hole of the rock

In the red cliff, the razor-bill dives
High tide and low tide
In the red cliffs, the razor-bill dives
Always different, always the same

High tide and low tide
High tide
High tide and low tide
High tide

High tide and low tide
High tide
High tide and low tide
High tide

In the September tide comes the seaweed
Healthy seaweed
The king of Zumaia is the crab
The seagull, gluttonous and clumsy

High tide and low tide
High tide
High tide and low tide
High tide

... the chameleon of the well
Now blue, then brown
The hardest to catch, the squid
At night its eyes gleam

In the red cliff, the razor-bill dives
High tide and low tide
In the red cliffs, the razor-bill dives
Always different, always the same

In the red cliff, the razor-bill dives
High tide and low tide
In the red cliffs, the razor-bill dives
Always different, always the same

High tide and low tide
High tide
High tide and low tide
High tide