HÂLÂ SICAK - Keremcem traduction en allemand

HÂLÂ SICAK

Yepyeni hüzünler peşinde oyalıyorum günü
Bazen düşerim şu nehre
Güz yapraklarından az önce
Kapısız bir kalp önünde
Sen bekler miydin söyle?
Sandım ki umudum bittiğinde
Kaybolur hayalin sessizce

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canımı yakacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

Düşdün rüya oldun en derininden
Öptüm olay ufku gözbebeğinden
Düştüm ufka doğru yerçekiminden
Ürktüm korkulurdu zelzelesinden
Der der derbederim hem, ender kendimi bilmem
Yer yer serseriliğimden her dem ertelerim ben
El ver gel bi el ver ki kan ter kan ter her bi yerimden
Kevser sanki kevserdi gayzer gayzer terlediğimden
Göremem göremem göremem
Bak terimin tuzu gözüme aktı
Bîzârım bu pür melâlimden
Gözümü değil özümü yaktı
Hissizlik çakalca kaçaktı
Sensizlik çok sıcak bıçaktı
Alçaktan uçan uçaktan
Sinsi tak tak tak böğrüme çaktı
Taktın bıçağı tam yüreğimden
Baktım yarama kan geliyor
Tattım zehrini engereğinden
Sandım candan can eriyor
An geliyor can eriyor
An geliyor zan veriyor
Kalksın kabuğu tam üzerinden
Yandım ama heyecan veriyor

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canımı yakacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canım yanacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

IMMER NOCH HEISS

Ich vertreibe den Tag mit ganz neuen Trübsalen
Manchmal falle ich in diesen Fluss
Kurz vor den Herbstblättern
Vor einem Herzen ohne Tür
Würdest du warten, sag mir?
Ich dachte, wenn meine Hoffnung erlischt
Verschwindet deine Erscheinung leise

Meine Wunden sind immer noch heiß
Wenn sie abkühlen, werden sie mich schmerzen
Ich sagte, warte, lass die Kruste von selbst abfallen
Nein, sie wird sie unbedingt selbst abreißen

Du fielst und wurdest zum Traum aus der Tiefe
Ich küsste den Ereignishorizont aus deinem Augapfel
Ich fiel zum Horizont durch deine Anziehungskraft
Ich erschrak, man fürchtete sich vor seinem Beben
Ich bin sehr, sehr heruntergekommen, selten kenne ich mich selbst
Von Zeit zu Zeit verschiebe ich es immer wieder wegen meiner Streunerei
Reich mir deine Hand, komm, reich mir deine Hand, dass ich aus jeder Pore schwitze
Als wäre es Kevser, es war ein Geysir, von dem ich schwitzte
Ich kann nicht sehen, ich kann nicht sehen, ich kann nicht sehen
Schau, das Salz meines Schweißes floss in meine Augen
Ich bin überdrüssig dieser Melancholie
Es verbrannte nicht meine Augen, sondern mein Innerstes
Gefühllosigkeit war wie ein Schakal, der flüchtete
Deine Abwesenheit war wie ein heißes Messer
Von einem tief fliegenden Flugzeug
Heimlich, tak tak tak, stach es mir in die Brust
Du hast das Messer direkt in mein Herz gestoßen
Ich schaute auf meine Wunde, Blut kommt heraus
Ich kostete dein Gift von der Natter
Ich dachte, Seele schmilzt aus Seele
Ein Moment kommt, die Seele schmilzt
Ein Moment kommt, es gibt Wahn
Lass die Kruste genau darüber abfallen
Ich verbrannte, aber es ist aufregend

Meine Wunden sind immer noch heiß
Wenn sie abkühlen, werden sie mich schmerzen
Ich sagte, warte, lass die Kruste von selbst abfallen
Nein, sie wird sie unbedingt selbst abreißen

Meine Wunden sind immer noch heiß
Wenn sie abkühlen, wird mein Herz schmerzen
Ich sagte, warte, lass die Kruste von selbst abfallen
Nein, sie wird sie unbedingt selbst abreißen