Paroles et traduction Keremcem - HÂLÂ SICAK

HÂLÂ SICAK

Yepyeni hüzünler peşinde oyalıyorum günü
Bazen düşerim şu nehre
Güz yapraklarından az önce
Kapısız bir kalp önünde
Sen bekler miydin söyle?
Sandım ki umudum bittiğinde
Kaybolur hayalin sessizce

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canımı yakacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

Düşdün rüya oldun en derininden
Öptüm olay ufku gözbebeğinden
Düştüm ufka doğru yerçekiminden
Ürktüm korkulurdu zelzelesinden
Der der derbederim hem, ender kendimi bilmem
Yer yer serseriliğimden her dem ertelerim ben
El ver gel bi el ver ki kan ter kan ter her bi yerimden
Kevser sanki kevserdi gayzer gayzer terlediğimden
Göremem göremem göremem
Bak terimin tuzu gözüme aktı
Bîzârım bu pür melâlimden
Gözümü değil özümü yaktı
Hissizlik çakalca kaçaktı
Sensizlik çok sıcak bıçaktı
Alçaktan uçan uçaktan
Sinsi tak tak tak böğrüme çaktı
Taktın bıçağı tam yüreğimden
Baktım yarama kan geliyor
Tattım zehrini engereğinden
Sandım candan can eriyor
An geliyor can eriyor
An geliyor zan veriyor
Kalksın kabuğu tam üzerinden
Yandım ama heyecan veriyor

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canımı yakacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

Yaralarım hâlâ sıcak
Soğudukça canım yanacak
Bekle dedim, kendi düşsün kabuğu
Hayır illa kendi koparacak

ВСЁ ЕЩЁ ГОРЯЧИЕ

За новыми печалями гоняясь, коротаю день.
Иногда падаю в эту реку,
Чуть раньше осенних листьев.
Перед сердцем без дверей...
Ждала ли ты, скажи?
Я думал, когда надежда умрет,
Твой образ бесшумно исчезнет.

Раны всё ещё горячие,
Остынут — будут жечь мою душу.
Жди, говорил я, сама отпадёт эта корка,
Нет, ей обязательно нужно сорвать её самой.

Ты пала, став сном в самой глубине,
Я целовал горизонт событий в твоём зрачке.
Я падал к горизонту, притягиваемый силой тяжести,
В ужасе от его сотрясений.
Я разбит, разбит вдребезги, редко, когда я сам себя узнаю.
Из-за своей неприкаянности вечно всё откладываю.
Дай руку, дай мне руку, кровь, пот, кровь, пот повсюду.
Как будто это был Кавсар, гейзер, гейзер, фонтанирующий из меня.
Не вижу, не вижу, не вижу.
Смотри, соль моего пота попала мне в глаза.
Я сыт по горло этой всепоглощающей печалью,
Она сожгла не глаза, а мою сущность.
Бесчувственность была подлым беглецом,
А твоё отсутствие — раскалённым ножом.
С низко летящего самолёта
Оно коварно вонзилось мне в грудь: тук-тук-тук.
Ты вонзила нож прямо в моё сердце,
Я увидел, как из раны течёт кровь.
Я вкусил яд из твоей чаши,
Мне казалось, что жизнь уходит из меня.
Наступает момент, когда жизнь угасает,
Наступает момент, когда обманываешься.
Пусть же эта корка спадёт с неё,
Мне больно, но это волнует.

Раны всё ещё горячие,
Остынут — будут жечь мою душу.
Жди, говорил я, сама отпадёт эта корка,
Нет, ей обязательно нужно сорвать её самой.

Раны всё ещё горячие,
Остынут — будут жечь мою душу.
Жди, говорил я, сама отпадёт эта корка,
Нет, ей обязательно нужно сорвать её самой.