Paroles et traduction Keremcem - Masal Gibiydin

Masal Gibiydin

Küçük bir kız uyanır uykusundan
Düş geçiyor aklının ortasından
Hiç görmez kapatsada gözlerini
Büyür hızla büyütür gerçekleri
Zaman geçiyor akıyor damla damla
Söz veriyor tutuyor avucunda
Bak diyor mutluluk burada
Uyur son kez düşer mutlu rüyasına
Masal gibiydin anlatrdın yüreğinden
Kaç oyun kaç zaman geçti üzerinden
Kimse duymaz o sesin hala kulağımda
Küçük bi damla duruyor hala yanağımda
Zaman geçiyor akıyor damla damla
Söz veriyor tutuyor avucunda
Bak diyor mutluluk burada
Uyur son kez düşer mutlu rüyasına
Masal gibiydin anlatırdın yüreğinden
Kaç oyun kaç zaman geçti üzerinden
Kimse duymaz o sesin hala kulağımda
Küçük bi damla duruyor hala yanağımda
Masal gibiydin anlatırdın yüreğinden
Kaç oyun kaç zaman geçti üzerinden
Kimse duymaz o sesin hala kulağımda
Küçük bi damla duruyor hala
Masal gibiydin anlatırdın yüreğinden
Kaç oyun kaç zaman geçti üzerinden
Sen gidince masal bitermiş uyanınca
Küçük bi damla asılı kaldı yanağımda

Tu étais comme un conte de fées

Une petite fille se réveille de son sommeil
Un rêve traverse son esprit
Elle ne le voit jamais, même en fermant les yeux
Elle grandit rapidement, la réalité s'agrandit
Le temps passe, il coule goutte à goutte
Il fait une promesse, il la tient dans sa main
Regarde, dit-il, le bonheur est ici
Elle dort une dernière fois, elle tombe dans un rêve heureux
Tu étais comme un conte de fées, tu le racontais de ton cœur
Combien de jeux, combien de temps sont passés
Personne n'entend cette voix, elle est encore dans mes oreilles
Une petite goutte reste encore sur ma joue
Le temps passe, il coule goutte à goutte
Il fait une promesse, il la tient dans sa main
Regarde, dit-il, le bonheur est ici
Elle dort une dernière fois, elle tombe dans un rêve heureux
Tu étais comme un conte de fées, tu le racontais de ton cœur
Combien de jeux, combien de temps sont passés
Personne n'entend cette voix, elle est encore dans mes oreilles
Une petite goutte reste encore sur ma joue
Tu étais comme un conte de fées, tu le racontais de ton cœur
Combien de jeux, combien de temps sont passés
Personne n'entend cette voix, elle est encore dans mes oreilles
Une petite goutte reste encore
Tu étais comme un conte de fées, tu le racontais de ton cœur
Combien de jeux, combien de temps sont passés
Quand tu es partie, le conte de fées s'est terminé, quand je me suis réveillé
Une petite goutte est restée accrochée à ma joue