SAL BE GÜZELİM - Keremcem traduction en allemand

SAL BE GÜZELİM

Sal be, güzelim, ben giderim
Kendimleyim
Peki bil ben ner'deyim
Zor bi' bendeyim

Sal be güzelim, ben giderim
Kendimleyim
Peki bil ben ner'deyim
Sor bu ben miyim

Bedenim, ruhum darmaduman
Kaldı mı hâlde vicdan?
Dan dan dan, kafamdan sıkılıp çıksam
Kaçsam ya bur'dan

Beni bir bulup sarsan
Yine sarmala, dalsam

Bir ara başa döndüm
Kendimi ikiye böldüm
Sonra seni de tekrаr tekrаr
Döndüm, düşündüm, niye?
Diğer yarım mısın diye?

Unuttuklarım var ya
Biraz biraz benden çaldı
Çekip giderken son bir nefes
Daha aldı
Aldı mı? Aldı, aldı

Sokak yıldızı üstüme tir tir titredi
Sessizliğin gönlü maalesef bundan bihaberdi
Buna üzülsem mi ama?
Mi ama, mi ama?

Avucumda kalanları üflesem puf diye sana
Bir tohum gibi yeşerir mi sonra sonra?
Sanmam ya, uzak ara

Sal be, güzelim, ben giderim
Kendimleyim
Peki bil ben ner'deyim
Zor bi' bendeyim

Sal be, güzelim, ben giderim
Kendimleyim
Peki bil ben ner'deyim
Sor bu ben miyim

Sal be, güzelim, ben giderim (sal be, güzelim)
Kendimleyim (kendimleyim)
Peki bil ben ner'deyim (ben ner-)
Zor bi' bendeyim

Sal be, güzelim, ben giderim (sal be, güzelim)
Kendimleyim (kendimleyim)
Peki bil ben ner'deyim (ben ner-)
Sor bu ben miyim

Bedenim, ruhum darmaduman
Kaldı mı hâlde vicdan?
Dan dan dan, kafamdan sıkılıp çıksam
Kaçsam ya bur'dan

Soramadıklarım düşsün dudaklarımdan
İnceldiği yer var ya tam da burası belli ki
Zor da olsa sona sürdüm kendimi
Yolum bitti, artık kop, pamuk ipliği

LASS LOS, MEINE SCHÖNE

Lass los, meine Schöne, ich gehe
Ich bin bei mir
Weißt du denn, wo ich bin?
Ich bin in einer schwierigen Lage

Lass los, meine Schöne, ich gehe
Ich bin bei mir
Weißt du denn, wo ich bin?
Frag, bin ich das?

Mein Körper, meine Seele sind durcheinander
Ist noch Gewissen übrig?
Peng, peng, peng, wenn ich aus meinem Kopf herauskäme
Wenn ich doch von hier fliehen könnte

Wenn du mich finden und umarmen würdest
Mich wieder einhüllen, ich eintauchen könnte

Einmal kehrte ich zum Anfang zurück
Ich teilte mich in zwei
Dann dich auch wieder und wieder
Ich kehrte zurück, dachte nach, warum?
Ob du meine andere Hälfte bist?

Die Dinge, die ich vergessen habe
Haben mir ein wenig gestohlen
Als ich wegging, einen letzten Atemzug
Nahmen sie
Nahmen sie? Nahmen sie, nahmen sie

Der Straßenstern zitterte über mir
Das Herz der Stille wusste leider nichts davon
Soll ich darüber traurig sein?
Sein? Sein?

Wenn ich das, was in meiner Handfläche übrig ist, zu dir puste
Wird es dann wie ein Samen sprießen?
Ich glaube nicht, weit gefehlt

Lass los, meine Schöne, ich gehe
Ich bin bei mir
Weißt du denn, wo ich bin?
Ich bin in einer schwierigen Lage

Lass los, meine Schöne, ich gehe
Ich bin bei mir
Weißt du denn, wo ich bin?
Frag, bin ich das?

Lass los, meine Schöne, ich gehe (lass los, meine Schöne)
Ich bin bei mir (ich bin bei mir)
Weißt du denn, wo ich bin? (wo ich bin)
Ich bin in einer schwierigen Lage

Lass los, meine Schöne, ich gehe (lass los, meine Schöne)
Ich bin bei mir (ich bin bei mir)
Weißt du denn, wo ich bin? (wo ich bin)
Frag, bin ich das?

Mein Körper, meine Seele sind durcheinander
Ist noch Gewissen übrig?
Peng, peng, peng, wenn ich aus meinem Kopf herauskäme
Wenn ich doch von hier fliehen könnte

Mögen die Dinge, die ich nicht fragen konnte, von meinen Lippen fallen
Die Stelle, an der es dünn wird, ist genau hier, offensichtlich
Auch wenn es schwer ist, habe ich mich zum Ende getrieben
Mein Weg ist zu Ende, reiß jetzt ab, du Baumwollfaden