SAL BE GÜZELİM - Keremcem traduction en français

SAL BE GÜZELİM

Sal be, güzelim, ben giderim
Kendimleyim
Peki bil ben ner'deyim
Zor bi' bendeyim

Sal be güzelim, ben giderim
Kendimleyim
Peki bil ben ner'deyim
Sor bu ben miyim

Bedenim, ruhum darmaduman
Kaldı mı hâlde vicdan?
Dan dan dan, kafamdan sıkılıp çıksam
Kaçsam ya bur'dan

Beni bir bulup sarsan
Yine sarmala, dalsam

Bir ara başa döndüm
Kendimi ikiye böldüm
Sonra seni de tekrаr tekrаr
Döndüm, düşündüm, niye?
Diğer yarım mısın diye?

Unuttuklarım var ya
Biraz biraz benden çaldı
Çekip giderken son bir nefes
Daha aldı
Aldı mı? Aldı, aldı

Sokak yıldızı üstüme tir tir titredi
Sessizliğin gönlü maalesef bundan bihaberdi
Buna üzülsem mi ama?
Mi ama, mi ama?

Avucumda kalanları üflesem puf diye sana
Bir tohum gibi yeşerir mi sonra sonra?
Sanmam ya, uzak ara

Sal be, güzelim, ben giderim
Kendimleyim
Peki bil ben ner'deyim
Zor bi' bendeyim

Sal be, güzelim, ben giderim
Kendimleyim
Peki bil ben ner'deyim
Sor bu ben miyim

Sal be, güzelim, ben giderim (sal be, güzelim)
Kendimleyim (kendimleyim)
Peki bil ben ner'deyim (ben ner-)
Zor bi' bendeyim

Sal be, güzelim, ben giderim (sal be, güzelim)
Kendimleyim (kendimleyim)
Peki bil ben ner'deyim (ben ner-)
Sor bu ben miyim

Bedenim, ruhum darmaduman
Kaldı mı hâlde vicdan?
Dan dan dan, kafamdan sıkılıp çıksam
Kaçsam ya bur'dan

Soramadıklarım düşsün dudaklarımdan
İnceldiği yer var ya tam da burası belli ki
Zor da olsa sona sürdüm kendimi
Yolum bitti, artık kop, pamuk ipliği

LAISSE TOMBER, MA BELLE

Laisse tomber, ma belle, je m'en vais
Je suis seul avec moi-même
Alors sache où je suis
Je suis dans une situation difficile

Laisse tomber, ma belle, je m'en vais
Je suis seul avec moi-même
Alors sache où je suis
Demande-toi si c'est bien moi

Mon corps, mon âme sont en lambeaux
Reste-t-il encore une conscience?
Dan dan dan, si je sortais de ma tête
Si je m'échappais d'ici

Si tu me trouvais et me secouais
M'envelopper à nouveau, m'évader

À un moment, je suis revenu au début
Je me suis coupé en deux
Puis je suis revenu à toi encore et encore
Je suis revenu, j'ai réfléchi, pourquoi?
Es-tu mon autre moitié?

Tu sais, les choses que j'ai oubliées
M'ont volé petit à petit
En partant, un dernier souffle
Elle a pris
A-t-elle pris? Oui, elle a pris

L'étoile de la rue a tremblé sur moi
Le cœur du silence n'en savait malheureusement rien
Devrais-je m'en attrister?
M'en attrister, m'en attrister?

Si je soufflais ce qui reste dans ma main, pouf, vers toi
Germerait-il comme une graine après?
Je ne pense pas, de loin

Laisse tomber, ma belle, je m'en vais
Je suis seul avec moi-même
Alors sache où je suis
Je suis dans une situation difficile

Laisse tomber, ma belle, je m'en vais
Je suis seul avec moi-même
Alors sache où je suis
Demande-toi si c'est bien moi

Laisse tomber, ma belle, je m'en vais (laisse tomber, ma belle)
Je suis seul avec moi-même (je suis seul avec moi-même)
Alors sache où je suis (où je-)
Je suis dans une situation difficile

Laisse tomber, ma belle, je m'en vais (laisse tomber, ma belle)
Je suis seul avec moi-même (je suis seul avec moi-même)
Alors sache où je suis (où je-)
Demande-toi si c'est bien moi

Mon corps, mon âme sont en lambeaux
Reste-t-il encore une conscience?
Dan dan dan, si je sortais de ma tête
Si je m'échappais d'ici

Que les choses que je n'ai pas pu demander tombent de mes lèvres
L'endroit où il s'amincit, c'est clairement ici
Même si c'était difficile, je me suis poussé jusqu'au bout
Mon chemin est terminé, maintenant casse, fil de coton