Paroles et traduction Keren Ann - Blood On My Hands

Blood On My Hands

I was the darling no one could defeat
Grand hotel suites were my home
Men at my feet, limousines in the street
First class to Paris and Rome
He walked unannounced through my dressing room door
And then from a case, if you will
He pulled out a Winchester pre-64
And said,"Are you ready to kill?"
Then there was blood on my shoes
There was blood on my makeup
There was blood on the ceiling
There was blood on the piano
There was blood on my microphone
There was blood on my fans
There was blood in my whiskey
Now there′s blood on my hands
So I went on the run to win nobody's heart
Got into a terrible fix
He was tall, unattractive and living apart
But he carried a .30-06
Then there was blood on my shoes
There was blood on my makeup
There was blood on the ceiling
There was blood on the piano
There was blood on the bartender
There was blood on the band
There was blood in my whiskey
Now there′s blood on my hands
Now there is blood on my shoes
There is blood on my makeup
There is blood on the ceiling
There is blood on the piano
There is blood on my microphone
There is blood on my fans
There is blood in my whiskey
And there's blood on my hands

Du sang sur mes mains

J'étais la chérie que personne ne pouvait vaincre
Les suites de grands hôtels étaient mon chez-moi
Les hommes à mes pieds, des limousines dans la rue
Première classe pour Paris et Rome
Il est entré sans prévenir dans ma loge
Et puis, d'un étui, si tu veux
Il a sorti un Winchester pré-64
Et m'a dit : "Es-tu prête à tuer ?"
Alors il y avait du sang sur mes chaussures
Il y avait du sang sur mon maquillage
Il y avait du sang au plafond
Il y avait du sang sur le piano
Il y avait du sang sur mon micro
Il y avait du sang sur mes fans
Il y avait du sang dans mon whisky
Maintenant, il y a du sang sur mes mains
Alors je me suis enfuie pour ne gagner le cœur de personne
Je me suis retrouvée dans une situation terrible
Il était grand, peu attrayant et vivait à part
Mais il portait un .30-06
Alors il y avait du sang sur mes chaussures
Il y avait du sang sur mon maquillage
Il y avait du sang au plafond
Il y avait du sang sur le piano
Il y avait du sang sur le barman
Il y avait du sang sur le groupe
Il y avait du sang dans mon whisky
Maintenant, il y a du sang sur mes mains
Maintenant, il y a du sang sur mes chaussures
Il y a du sang sur mon maquillage
Il y a du sang au plafond
Il y a du sang sur le piano
Il y a du sang sur mon micro
Il y a du sang sur mes fans
Il y a du sang dans mon whisky
Et il y a du sang sur mes mains