Paroles et traduction Keren Ann - La mauvaise fortune

La mauvaise fortune

La mauvaise fortune elle a lumière rare
De nos nuit de pleine lune de ton heure de gloire
La bonne malchance c′est le court circuit
De ton indifférence de soleil de minuit
Mais cette fois
C'est la dernière fois
Qu′elle vient à ma fenêtre
Ivre et inopportune
Cette fois
Elle porte à bout de bras
Un bout de toi peut être
Vêtue d'un beau costume
La mauvaise fortune est un chien de garde
Mais je n'en vois qu′une quand je te regarde
Elle allume les femmes de ses nuits divers
De ton cœur noir de tes yeux clairs
Mais cette fois
C′est la dernière fois
Qu'elle vient à ma fenêtre
Ivre et inopportune
Cette fois
Elle porte à bout de bras
Un bout de toi peut être
Vêtue d′un beau costume
La mauvaise fortune serait les passants
Elle devient écume quand ils deviennent amants
La bonne malchance vit dans ton ombre
C'est avec toi qu′elle danse quand la vie est sombre

Несчастливая судьба

У несчастливой судьбы редкий свет,
В наши ночи полнолуния, в твой час славы.
Удачная неудача — это короткое замыкание
Твоего безразличия, полуночного солнца.
Но на этот раз,
Это последний раз,
Когда она приходит к моему окну,
Пьяная и несвоевременная.
На этот раз
Она несет на руках
Часть тебя, возможно,
Облаченную в красивый костюм.
Несчастливая судьба — сторожевой пес,
Но я вижу только одну, когда смотрю на тебя.
Она зажигает женщин своими разнообразными ночами,
Твоего черного сердца, твоих светлых глаз.
Но на этот раз,
Это последний раз,
Когда она приходит к моему окну,
Пьяная и несвоевременная.
На этот раз
Она несет на руках
Часть тебя, возможно,
Облаченную в красивый костюм.
Несчастливая судьба — это прохожие,
Она становится пеной, когда они становятся любовниками.
Удачная неудача живет в твоей тени,
С тобой она танцует, когда жизнь мрачна.