Paroles et traduction Keren Ann - Le goût était acide

Le goût était acide

C′était un instant presque pur, presque limpide
Tout était beau et blanc
Tout était beau et vide
Nous étions au deuxième rang
Tu n'avais aucune ride
Mais ça a pris presque dix ans
Avant que je me décide
Puis il y avait ce chant
Un peu lointain, un peu timide
Qui soudain dans le néant
Est devenu splendide
Lulu n′était pas grand
Et la danse n'était pas fluide
Mais le son était puissant
Et le goût était acide
Tu étais mon amour, bébé
Mais tu avais le cœur lourd, bébé
On est devenu sourd, bébé
Je n'avais aucun recours, bébé
Tous ces aller-retours, bébé
Ce n′est pas très glamour, bébé
Ça ne vaut pas le détour, bébé
C′est le compte à rebours, bébé
J'ai rêvé du présent et de tout ce qui nous reste à faire
Y′a t-il vraiment un plan qui pourrait te satisfaire?
Je veux le premier rang, j'veux pas que tout soit éphémère
Je veux vivre longtemps, je veux te séduire, je veux te plaire
Les souvenirs d′antan, j'pourrais y passer des hivers
Tout paraît tellement lent dans les buildings, il n′y a plus d'air
Je n'ai plus beaucoup d′élan et le trajet n′est pas si clair
Mais le rêve est bien vivant et son goût est très amer
Tu étais mon amour, bébé
Mais tu avais le cœur lourd, bébé
On est devenu sourd, bébé
Je n'avais aucun recours, bébé
Tes appels au secours, bébé
Ce n′est pas très glamour, bébé
Moi, j'attends ton retour, bébé
Moi, j′attends ton retour, bébé

The Taste Was Sour

It was a moment almost pure, almost clear
Everything was beautiful and white
Everything was beautiful and empty
We were in the second row
You had no wrinkles
But it took almost ten years
Before I made up my mind
Then there was this song
A little distant, a little timid
Which suddenly in the void
Became splendid
Lulu was not tall
And the dance was not fluid
But the sound was powerful
And the taste was sour
You were my love, baby
But your heart was heavy, baby
We've gone deaf, baby
I had no recourse, baby
All these comings and goings, baby
It's not very glamorous, baby
It's not worth the detour, baby
It's the countdown, baby
I dreamed of the present and all that we have left to do
Is there really a plan that could satisfy you?
I want the front row, I don't want everything to be ephemeral
I want to live a long time, I want to seduce you, I want to please you
The memories of yesteryear, I could spend winters there
Everything seems so slow in the buildings, there is no more air
I don't have much momentum left and the journey is not so clear
But the dream is still alive and its taste is very bitter
You were my love, baby
But your heart was heavy, baby
We've gone deaf, baby
I had no recourse, baby
Your cries for help, baby
It's not very glamorous, baby
I'm waiting for your return, baby
I'm waiting for your return, baby