Paroles et traduction Keren Ann - Le goût était acide

Le goût était acide

C′était un instant presque pur, presque limpide
Tout était beau et blanc
Tout était beau et vide
Nous étions au deuxième rang
Tu n'avais aucune ride
Mais ça a pris presque dix ans
Avant que je me décide
Puis il y avait ce chant
Un peu lointain, un peu timide
Qui soudain dans le néant
Est devenu splendide
Lulu n′était pas grand
Et la danse n'était pas fluide
Mais le son était puissant
Et le goût était acide
Tu étais mon amour, bébé
Mais tu avais le cœur lourd, bébé
On est devenu sourd, bébé
Je n'avais aucun recours, bébé
Tous ces aller-retours, bébé
Ce n′est pas très glamour, bébé
Ça ne vaut pas le détour, bébé
C′est le compte à rebours, bébé
J'ai rêvé du présent et de tout ce qui nous reste à faire
Y′a t-il vraiment un plan qui pourrait te satisfaire?
Je veux le premier rang, j'veux pas que tout soit éphémère
Je veux vivre longtemps, je veux te séduire, je veux te plaire
Les souvenirs d′antan, j'pourrais y passer des hivers
Tout paraît tellement lent dans les buildings, il n′y a plus d'air
Je n'ai plus beaucoup d′élan et le trajet n′est pas si clair
Mais le rêve est bien vivant et son goût est très amer
Tu étais mon amour, bébé
Mais tu avais le cœur lourd, bébé
On est devenu sourd, bébé
Je n'avais aucun recours, bébé
Tes appels au secours, bébé
Ce n′est pas très glamour, bébé
Moi, j'attends ton retour, bébé
Moi, j′attends ton retour, bébé

Кислотный вкус

Это был почти чистый, почти прозрачный миг
Всё было красиво и бело
Всё было красиво и пусто
Мы были во втором ряду
У тебя не было ни морщинки
Но прошло почти десять лет
Прежде чем я решилась
И был этот напев
Немного далёкий, немного робкий
Который вдруг в пустоте
Стал великолепным
Лулу был невысок
И танец не был плавным
Но звук был мощным
И вкус был кислотным
Ты был моей любовью, малыш
Но у тебя было тяжёлое сердце, малыш
Мы стали глухими, малыш
У меня не было выхода, малыш
Все эти туда-сюда, малыш
Это не очень гламурно, малыш
Это не стоит того, малыш
Это обратный отсчёт, малыш
Я мечтала о настоящем и обо всём, что нам ещё предстоит сделать
Есть ли вообще план, который мог бы тебя удовлетворить?
Я хочу первый ряд, я не хочу, чтобы всё было эфемерным
Я хочу жить долго, я хочу соблазнить тебя, я хочу понравиться тебе
Воспоминания о прошлом, я могла бы провести в них зимы
Всё кажется таким медленным в небоскрёбах, там больше нет воздуха
У меня больше нет особого рвения, и путь не так ясен
Но мечта жива, и её вкус очень горек
Ты был моей любовью, малыш
Но у тебя было тяжёлое сердце, малыш
Мы стали глухими, малыш
У меня не было выхода, малыш
Твои крики о помощи, малыш
Это не очень гламурно, малыш
Я жду твоего возвращения, малыш
Я жду твоего возвращения, малыш