Paroles et traduction Keren Ann - Les jours heureux

Les jours heureux

Regarde la mer
Près du bateau
Juste derrière
Un peu plus haut
Sur le fil d′argent
De l'horizon
Ces deux amants
Que nous étions
Ne vois-tu pas
Venir les jours heureux?
Ils sont bien là
Et dire que l′on vivait sans eux
Jusque-là
Regarde le ciel
Près de la dune
Ces petites lumières
Je n'en vois qu'une
Dans le néant
Qui brille encore
Depuis le temps
Qu′on la cherche, alors
Ne vois-tu pas
Venir les jours heureux?
Ils sont bien là
Et dire que l′on vivait sans eux
Jusque-là
Regarde mes yeux
Là, tout au fond
Regarde mieux
Presque, mais non
C'est juste une promesse
Qui t′attendait
Mais rien ne presse
Car désormais
Ne vois-tu pas
Venir les jours heureux?
Ils sont bien là
Et dire que l'on vivait sans eux
Jusque-là

Happy Days

Look at the sea
By the boat
Just behind
A little higher
On the silver thread
Of the horizon
Those two lovers
That we were
Can't you see
The happy days coming?
They're right there
And to think we lived without them
Until then
Look at the sky
By the dune
Those little lights
I see only one
In the void
That still shines
Since the time
We've been looking for it, then
Can't you see
The happy days coming?
They're right there
And to think we lived without them
Until then
Look at my eyes
Right there, in the depths
Look closer
Almost, but no
It's just a promise
That was waiting for you
But there's no hurry
Because from now on
Can't you see
The happy days coming?
They're right there
And to think we lived without them
Until then