Paroles et traduction Keren Ann - Nager la nuit

Nager la nuit

Nager la nuit
Dans une eau qui dort
S′étendre hors circuit
Vers une vie offshore
Suivre l'infini
S′éloigner du port
Même si tout est cuit
Qu'il n'y a personne à bord
Nager la nuit
Dans une eau glacée
Se sentir envahie
Des amours passés
Chercher les non-dits
Dans ta voix cassée
En avoir envie
En avoir assez
J′ai beau comprendre
Que tu as tourné la page
Que tu suivais la foudre
Que tu craignais l′orage
J'ai beau me dire
Contre les rivages
On aurait pu finir
Échoué sur la plage
C′est avec toi que je nage
Nager la nuit
Dans une eau trouble
Dans les flots de l'oubli
Retrouver le temps doux
Tomber de ce lit
Irrésistible
Où on s′est appris
Que tout est possible
Nager la nuit
Nager dans le mur
Là où tout est dit
Là où rien ne dure
Écoutez le bruit
De ces vagues obscures
Tant que l'eau est vive
Tant que l′eau est vive
J'ai beau comprendre
Que tu as tourné la page
Que tu suivais la foudre
Que tu craignais l'orage
J′ai beau me dire
Contre les rivages
On aurait pu finir
Échoué sur la plage
C′est avec toi que je nage
J'ai beau comprendre
Que tu as tourné la page
Que tu suivais la foudre
Que tu craignais l′orage
J'ai beau me dire
Contre les rivages
On aurait pu finir
Échoué sur la plage
C′est avec toi que je nage

Swimming at Night

Swimming at night
In sleeping waters
Drifting away
To a life offshore
Chasing the endless
Sailing away from port
Though it's all over
And there's no one on board
Swimming at night
In icy waters
Feeling invaded
By memories of past loves
Searching for the unspoken
In your broken voice
Craving
Despising
I understand that
You've turned the page
That you followed the lightning
That you feared the storm
I tell myself
By the shore
We could have faded away
Beached on the sand
But I swim with you
Swimming at night
In murky waters
In the tides of forgetfulness
Recapturing the sweet moment
Falling out of bed
Irresistible
Where we discovered
That anything is possible
Swimming at night
Swimming into the wall
Where everything is said
Where nothing lasts
Listen to the sound
Of these dark waves
As long as the water is alive
As long as the water is alive
I understand that
You've turned the page
That you followed the lightning
That you feared the storm
I tell myself
By the shore
We could have faded away
Beached on the sand
But I swim with you
I understand that
You've turned the page
That you followed the lightning
That you feared the storm
I tell myself
By the shore
We could have faded away
Beached on the sand
But I swim with you