Paroles et traduction Keren Ann - Que n'ai-je ?

Que n'ai-je ?

Je pourrais bien brûler les preuves
Trier les pages de mon passé
Prendre un bassin ou même un fleuve
Pour abonder le peu que j'ai
Je pourrais bien brouiller les pistes
Changer 100 000 fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage
Où vais-je
Et à présent
Que n'ai-je
Ma mémoire s'enivre
Tu cherches tellement à me suivre
À travers le vent
Je pourrais bien changer de sigle
Et chaque nuit dans les abbesses
Me rendre floue ou invisible
Être inconnue à cette adresse
Je pourrais même me compromettre
À ne me souvenir de rien
Et ne plus jamais reconnaître
Ta voix que je connais si bien
Où vais-je
Et à présent
Que n'ai-je
Ma mémoire s'enivre
Tu cherches tellement à me suivre
À travers le vent
Je pourrais bien brûler les pistes
Changer 100 000 fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage

What Haven't I Got?

I could burn all evidence
Sort the pages of my past
Take a basin or even a river
To add to what little I have
I could scramble the record
Change my face 100,000 times
Cross my name off all the lists
And erase myself from the scenery
Where am I going
And now
What haven't I got
My memory is drunk
You long to follow me
Through the wind
I could change my nature
And every night in the abbesses
Make myself hazy or invisible
Be unknown at this address
I could even compromise myself
By not remembering anything
And never again recognize
Your voice that I know so well
Where am I going
And now
What haven't I got
My memory is drunk
You long to follow me
Through the wind
I could burn all evidence
Change my face 100,000 times
Cross my name off all the lists
And erase myself from the scenery