Paroles et traduction Keren Ann - You Knew Me Then

You Knew Me Then

Where is this place with no alleys or roads
With water aplenty and sun-shining loads
No expectations, no rules and no codes
The mornings were endless and time nearly froze
You knew me then, you knew me then
I must have slept while you became the better man
You knew me then, you knew me grand
I had a lifetime to spend
There were the plans you chose not to forsake
I was a bit older, ten years give or take
But your heart was unsettled, all willing to ache
Right there with the music that kept me awake
You knew me then, you knew me then
I must have slept while you became the better man
You knew me then, you knew me grand
I had a lifetime to spend
The light-headed and clear has turned baffled and deep
With luggage to carry and no hours of sleep
Now the city is smoking, but the language is cheap
The mornings seem shallow and conversations brief
You knew me then, you knew me then
I must have slept while you became the better man
You knew me then, you knew me grand
I had a lifetime to spend

Tu me connaissais alors

Où est cet endroit sans ruelles ni routes
Avec de l'eau en abondance et des rayons de soleil en abondance
Pas d'attentes, pas de règles et pas de codes
Les matins étaient interminables et le temps s'est presque arrêté
Tu me connaissais alors, tu me connaissais alors
J'ai dû dormir pendant que tu es devenu un homme meilleur
Tu me connaissais alors, tu me connaissais en grande pompe
J'avais toute une vie à passer
Il y avait les projets que tu as choisi de ne pas abandonner
J'étais un peu plus âgée, dix ans à peu près
Mais ton cœur était troublé, prêt à souffrir
Là-bas avec la musique qui me gardait éveillée
Tu me connaissais alors, tu me connaissais alors
J'ai dû dormir pendant que tu es devenu un homme meilleur
Tu me connaissais alors, tu me connaissais en grande pompe
J'avais toute une vie à passer
Le clair et léger s'est transformé en profond et déconcerté
Avec des bagages à porter et pas d'heures de sommeil
Maintenant, la ville fume, mais le langage est bon marché
Les matins semblent superficiels et les conversations brèves
Tu me connaissais alors, tu me connaissais alors
J'ai dû dormir pendant que tu es devenu un homme meilleur
Tu me connaissais alors, tu me connaissais en grande pompe
J'avais toute une vie à passer