Paroles et traduction Keren Peles - Itay

Itay

איתי הגיע בשני לבוש בגולף שחורה
אני חשבתי משהו זמני
שירפא לי את הלילה הקרוב
ויעזוב עם בוא האור
ויעלם, ולא נזכור

איתי רגיל לריגושים
היו לו חודשים קשים
עבר יותר מדי נשים
ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב
הוא מחפש כתף רכה
כמה לילות של הדחקה

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד

איתי פירק חצי בקבוק
ורק חסר לו בדיוק ממני עוד חצי חיבוק
שיסדר לו את הראש, וירדם
ועם הבוקר יעלם
ושוב נשוב להתעלם

נעים לו לידי, גם לי קשה קצת לבדי
בלילה נח בתוך ידי
משחקים באהבה אחד עם השני
ברור שזה זמני
ויש לו אחרות, וזה לא ענייני

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד

וזאת אני שנקלעה לו בדרכו האומללה
לא מתעסקת בשלו, רק מתעסקת בשלה
שלא עושה עניין ממך, שלא תגיד לך
כמה עצבות יש במבט הזה שלך
כמה בדידות יש במגע הזה איתך

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד

Итай

Итай пришел во вторник, в черной водолазке,
я думала, что это ненадолго,
что он залечит раны этой ночи,
и уйдет с рассветом,
исчезнет, и мы забудем.

Итай привык к острым ощущениям,
у него были тяжелые месяцы,
он сменил слишком много женщин,
и почти никогда не любил по-настоящему.
Он ищет мягкое плечо,
несколько ночей забвения.

Итай не слишком задумывается о чувствах,
ему все равно, что происходит в моей жизни,
после того, как он закрывает дверь и прощается,
и это моя первая зима в одиночестве.

Итай опустошил полбутылки,
и ему не хватает только половины моих объятий,
чтобы привести мысли в порядок и уснуть,
а утром он исчезнет,
и мы снова будем делать вид, что ничего не было.

Ему хорошо рядом со мной, мне тоже немного тяжело одной,
ночью он спит в моих объятиях,
мы играем в любовь друг с другом,
понятно, что это временно,
и у него есть другие, и это не мое дело.

Итай не слишком задумывается о чувствах,
ему все равно, что происходит в моей жизни,
после того, как он закрывает дверь и прощается,
и это моя первая зима в одиночестве.

И это я, которая случайно оказалась на его несчастном пути,
не думаю о его делах, только о своих,
не делаю из тебя проблему, чтобы не сказать тебе,
сколько печали в твоем взгляде,
сколько одиночества в твоих прикосновениях.

Итай не слишком задумывается о чувствах,
ему все равно, что происходит в моей жизни,
после того, как он закрывает дверь и прощается,
и это моя первая зима в одиночестве.