כלום לא טעים - Keren Peles traduction en anglais

כלום לא טעים

פגש אותי בסקי גלשנו בלבן
אמר לי אם תסכימי גם אני מוכן
רק אל תתאפקי אל תהיי כבדה
אני בן שלושים כמעט גם את כבר לא ילדה

אחרי שלושה ימים במכונית שכורה
נסענו לונציה הוא הקריא לי בגונדלה שירה
איך אפשר לומר לו לא
הוא אל יווני אז למה אני לא במיטה שלו?

עוד, עוד קשה לי לשחרר
עוד חושבת על מישהו אחר
ואיך אפשר בכלל להתגבר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

קפה על השולחן
שיחה מלב אל לב
אמר לי אם את צריכה עוד זמן אני עוזב
לא רוצה לבד, לא רוצה יותר
עצוב לי לישון מאז,עצוב להתעורר

פתח את זרועותיו הרחבות, אני טובעת
לקח אותי לסיור ברחובות העיר השוקעת
צחקתי רגע בגללו
הפחד חלף כשהוא חשף את כל הלב שלו

עוד, עוד קשה לי לשחרר
עוד חושבת על מישהו אחר
ואיך אפשר בכלל להתגבר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

עם אצבע בגומה שלו הרגשתי שוב ילדה
ולא חשבתי כבר על מה יהיה איתי מחר
בחוף היום, שחום, יחף, הרים איתי על הכתף
ושר בלי פחד לזייף

וכשחזרנו אל העיר הזמין אותי לבוא
אמרתי לא, אמר לי לא נורא
רק עופי. את ציפור
הוא בול בשבילי
אז למה אני נמשכת לאחור

עוד קשה לי לשחרר
עוד חושבת על מישהו אחר
ואיך אפשר בכלל להתגבר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

קשה לי לשחרר
חושבת על מישהו אחר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

Nothing Tastes Good

Met me on the slopes, we were gliding through the snow
He said, "If you're willing, I'm ready to go."
Don't hold back, don't be a bore
I'm almost thirty, you're not a kid anymore.

Three days later, in a rented car
We drove to Venice, he serenaded me in a gondola bar
How could I say no?
He's a Greek god, why am I not in his bed?

It's hard for me to let go
I keep thinking about someone else
How can I possibly get over
This skinny little fool who won't go away?

I love our moments
Our deep, dark nights
Nothing has tasted good since he left
All the sweets remind me of him

Coffee on the table
Heart-to-heart conversation
He said, "If you need more time, I'll go." but I don't
I don't want to be alone anymore
It's so sad waking up and going to sleep without him

He opened his wide arms and I fell in
Took me on a tour of the city as the sun went down
He made me laugh for a while
My fears melted away as he bared his soul

It's hard for me to let go
I keep thinking about someone else
How can I possibly get over
This skinny little fool who won't go away?

I love our moments
Our deep, dark nights
Nothing has tasted good since he left
All the sweets remind me of him

He put his finger in my dimple and I felt like a little girl again
I stopped worrying about tomorrow
On the beach today, warm, barefoot, he lifted me on his shoulder
And sang off-key without a care

When we got back to the city, he asked me to come home with him
I said no, he said, "That's okay."
Just fly away. You're a bird.
He's perfect for me
So why am I holding back?

It's hard for me to let go
I keep thinking about someone else
How can I possibly get over
This skinny little fool who won't go away?

I love our moments
Our deep, dark nights
Nothing has tasted good since he left
All the sweets remind me of him

It's hard for me to let go
I keep thinking about someone else
This skinny little fool who won't go away

I love our moments
Our deep, dark nights
Nothing has tasted good since he left
All the sweets remind me of him