Mabul - Keren Peles traduction en anglais

Mabul

כזאת אני חולפת רגע חושפת ושנייה אחר כך
שוב נשטפת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת כמה שרק אפשר וטוב לי.

כזאת אני עוצרת רגע נשברת ושנייה אחר כך
משחררת כבר לא הייתה לי הגנה והנה מסתמן בי כוח
לכעוס עלי הרבה אבל בסוף לסלוח.

לא בסכינים ולא באגרוף המסתובב,
שלפו עלי מילים, לימדו אותי מה זה באמת כאב,
עכשיו שקט, עכשיו התאחה הלב וטוב לי.

מישהו אמר כל השירים אותו דבר
סוגדים לאהבה ולא מדברים על כל השאר
והנה מסתמן בי כוח,
שורה אחת ריקה, סיכוי נוסף לבטוח
גם השקיעה רק נחה ותשוב לזרוח.

כשירד מבול על הרחוב
אני אהיה לי גג לשמור אותי קרוב
בחורף מתרחב ברחובות צרים
אני אהיה לי אש מאנשים קרים.

הרבה מילים אמרתי אבל התכוונתי למעט
נראה שאהבה אוהבת לחנוק אותי בבת אחת
אני בחופש יש לי אותי לאט וטוב לי.

וילדות חולפת ומלטפת את הראש
ממציאות שחושפת ציפורנים לתלוש
והנה מסתמן בי כוח
לזכור אותך הרבה, אבל בסוף לשכוח
כי לא בך החום אליו אשוב לברוח.

כשירד מבול על הרחוב...

כי כזאת אני חולפת רגע חושפת ושנייה אחר כך
שוב נשאבת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת, כמה שרק אפשר
וטוב לי, טוב לי, טוב לי...

אני אהיה לי אש מאנשים קרים, אש מאנשים קרים
שמחביאים עמוק וכמה הם שקופים
אשמור עלי ממבטים טורפים
מכל פינה חדה מכל חיוך סתמי
אני אהיה לי בית לעצמי.

מלחש הקנאה מיום כבד, רודף שינה
ממלחמות קהות שמקפיאות לי את הלב
שהתקשה מרוב שהוא אוהב.

מדוחק הכבישים, מבני אדם טיפשים
שכבה אחר שכבה לכאוב ולפרק
אני אהיה לי שיר מפחד משתק.

כזאת אני חולפת רגע חושפת ושנייה אחר כך
שוב נשטפת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת, כמה שרק אפשר וטוב לי...

Mabul

I am fleeting, I appear for a moment, and then I am gone in an instant
I am swept away by the routine, time becomes scarce
So, I snatch as much as I can, and it feels good.

I am fragile, I shatter for a moment, and then I am reborn
I release my defenses, and a strength emerges within me
To rage against myself, but ultimately to forgive.

Not with knives or fists, but with words that cut,
They taught me what pain truly is,
Now there is silence, now my heart is healed, and it feels good.

Someone said that all the songs are the same
Worshiping love, ignoring everything else
But a strength emerges within me,
An empty line, another chance to trust
Even the sunset rests only to rise again.

When the rain falls on the street
I will be my own roof to keep me close
In the winter, I will expand in narrow streets
I will be my own fire, warming myself from cold people.

I have said a lot, but I meant little
It seems that love loves to suffocate me all at once
I am free, I have myself, and it feels good.

And childhood passes, caressing my head
Inventing fantasies that reveal nails to be pulled out
But a strength emerges within me,
To remember you often, but eventually to forget
Because your warmth is not where I will find refuge.

When the rain falls on the street...

Because I am fleeting, I appear for a moment, and then I am gone in an instant
I am swept away by the routine, time becomes scarce
So, I snatch as much as I can
And it feels good, it feels good, it feels good...

I will be my own fire, warming myself from cold people, from cold people
Who hide deep down, and how transparent they are
I will protect myself from predatory glances
From every sharp corner, from every meaningless smile
I will be my own home.

Whisper of jealousy from a heavy day, haunting sleep
From senseless wars that freeze my heart
That has hardened from loving too much.

From the congestion of the roads, from foolish people
Layer by layer, to ache and to release
I will be my own song, afraid of being silenced.

I am fleeting, I appear for a moment, and then I am gone in an instant
I am swept away by the routine, time becomes scarce
So, I snatch as much as I can, and it feels good...