Pejo '92 - Keren Peles traduction en anglais

Pejo '92

הימים חמים אבל בלילה קר
כל השכונה ישנה
אבל אתה נשארת ער
האם אתה זוכר?
שמים מלאים בכוכבים
חוזרים הביתה רטובים
עם נעליים נשכבים על המיטה
ואתה קטן

ילקוט וסנדלים
הרבה אבק בין בית ספר לחצר
ומתחילים שיעור חשבון, תפתח
מחברת עיפרון
ושאלות לפתור על דף
כשמהחלון הקיץ עף

פיג'ו 92 וחופש ממלא
את העיניים אל תסגור
תהיה תמיד באור
אפילו שבינתיים הזמן בועט קדימה
זה בסדר, רק תזכור
לשמור לך עוד שביל לחזור

ורק תיסע לאט
גם כשהכביש דוחק
אני חוזרת כבר
הבית לא יהיה עוד ריק
אתה צודק זה לא פשוט כשזה בוער
אז אתה אוסף את עצמך
וכל היתר משתחרר

פיג'ו 92 וחופש ממלא
את העיניים אל תסגור
תהיה תמיד באור
אפילו שבינתיים הזמן בועט קדימה
זה בסדר, רק תזכור
לשמור לך עוד שביל לחזור

הימים חמים אבל בלילה קר
כל השכונה ישנה
אבל אתה נשארת ער
האם אתה זוכר?
שמים מלאים בכוכבים
חוזרים הביתה רטובים
עם נעליים נשכבים על המיטה
ואתה קטן

פיג'ו 92 וחופש ממלא
את העיניים אל תסגור
תהיה תמיד באור
זה בסדר, רק תזכור
לשמור לך עוד שביל לחזור

Pejo '92

The days are warm, but it's cold at night
The whole neighborhood is asleep,
But you stay awake,
Do you remember?
The sky full of stars
We come home wet,
With our shoes on in bed,
And you're small.

A backpack and sandals,
A lot of dust between school and the yard,
And we start math class, open
Notebook pencil
And questions to solve on a page
As the summer escapes from the window

A Pejo 92 and freedom fills
Don't close your eyes,
You will always be in the light
Even though time is kicking forward in the meantime
It's okay, just remember
To keep another path for you to return

And just drive slowly
Even when the road is pushing,
I'll be back soon,
The house won't be empty anymore.
You're right, it's not easy when it's burning,
So you pick yourself up
And everything else is released.

A Pejo 92 and freedom fills
Don't close your eyes,
You will always be in the light
Even though time is kicking forward in the meantime
It's okay, just remember
To keep another path for you to return

The days are warm, but it's cold at night
The whole neighborhood is asleep,
But you stay awake,
Do you remember?
The sky full of stars
We come home wet,
With our shoes on in bed,
And you're small.

A Pejo 92 and freedom fills
Don't close your eyes,
You will always be in the light
It's okay, just remember
To keep another path for you to return