Paroles et traduction Keren Peles - Rak Elohim Ishpot Oti

Rak Elohim Ishpot Oti

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום, לחיות, לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

רוצה עוד וזה לא נגמר
כי כשהיה לי את הכל הרגשתי שום דבר
נתתי את מה שרק אפשר
שיראו אותי, שישמעו אותי שרה
ברקיע השביעי
לכמה רגעים הרגשתי מישהי
עשיתי כל מיני שטויות
עם בן אחד, עם שני בנים
ולפעמים גם עם בנות

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום, לחיות, לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

רוצה עוד למלא ת'כיס
בכל מה שנכנס לא לפספס אף ביס
בלילות כשאף אחד לא מציץ
המקרר נפתח אני נולדתי מורעבת
עבד של העבודה
למרות שיש בבית ילד וילדה
שמלה צמודה, מחשוף בוער
אז תפטרי מהבושה
להיות אשה זה משחרר

רק אלוהים ישפוט אותי (זה משחרר)
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום, לחיות, לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

אהבתי מאחורי הגב
חציתי כמה פעמים ת'קו
הייתי רגישה כי לי כאב
רציתי מישהו רק כי הוא כוכב
כתבתי כל מיני שירים על אחרים
הם נפגעו היו לי חברים, פעם היו
הייתה קנאה הייתה שנאה
הייתה שנה שלא היה לי אלוהים
ורק אלוהים ישפוט אותי

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום, לחיות, לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

God Alone Will Judge Me

God alone will judge me
Convoys pass me by
Storms toss me about
To get up, to live, to protect me
A drop of love for a gloomy day
Not to be blinded by sparkling things
And to rise like a bird towards the sun

I want more and it never ends
Because when I had it all I felt nothing
I gave everything I could
To be seen and to be heard singing
In the seventh heaven
For a few moments I felt like someone
I did crazy things
With one man, with two men
And sometimes even with women

God alone will judge me
Convoys pass me by
Storms toss me about
To get up, to live, to protect me
A drop of love for a gloomy day
Not to be blinded by sparkling things
And to rise like a bird towards the sun

I want more to fill my pockets
With everything that comes in, not to miss a bite
At night, when nobody's looking
The refrigerator opens, I was born hungry
A slave to work
Although there's a boy and girl at home
A tight dress, a burning cleavage
So let go of shame
Being a woman is liberating

God alone will judge me (It's liberating)
Convoys pass me by
Storms toss me about
To get up, to live, to protect me
A drop of love for a gloomy day
Not to be blinded by sparkling things
And to rise like a bird towards the sun

I loved behind the scenes
I crossed the line a few times
I was sensitive because I was in pain
I wanted someone just because he was a star
I wrote all sorts of songs about other people
They were hurt, I had friends, once I did
There was jealousy, there was hatred
There was a year when I had no God
And only God will judge me

God alone will judge me
Convoys pass me by
Storms toss me about
To get up, to live, to protect me
A drop of love for a gloomy day
Not to be blinded by sparkling things
And to rise like a bird towards the sun