Shana Chad Sitrit - Keren Peles traduction en anglais

Shana Chad Sitrit

אוויר ישראלי בחלון שלי
והחיים עוברים דירה
פרפרים בבטן זה משינויים, כל העולם ארגזים
שנה חדש סטרית
מהרגלים אמיצים עוד יפלו לאט
לא תהיה להם ברירה
הספרים ישובו למדף, כל העולם מילים
כל הטעויות הן דף

ומי שחיכה בתחנה לאוטובוס שלא בא
ראה יותר ממני
את הבוקר נופל על גינה
את הצל שהשאיר איזה איש שפנה
חתולים על הדשא מסכמים עוד שנה

אוויר ישראלי בה ומפזר אבק
והחיים אורזים אותי בינתיים
אני פחות כבדה מהזמן שהעברתי כאן
שנה חד סטרית
תיסע לאט הכביש עמוס מכוניות
ותאונות תמיד קורות קרוב לבית
אני הדלקתי אור בררה
בין חלומות לשמור על עצמי ערה

אבל מי שחיכה בתחנה...

הספרים ישובו למדף, כל העולם מילים
כל הטעויות הן דף

A Fresh Year

Israeli air through my window
And my life is changing address
Butterflies flutter with the changes, the whole world in boxes
A fresh new year
New habits, brave ones, will slowly take hold
They will have no choice
The books will return to the shelf, the whole world in words
All my mistakes are pages

And whoever waited at the bus stop for a bus that never came
Has seen more than me
The morning falls upon the garden
The shadow left behind by the man who left
Cats on the lawn mark the end of another year

Israeli air spreads through her and scatters dust
And my life is packing me away
I am now lighter than the time I spent here
A fresh new year
Take it slow, the road is full of cars
And accidents always happen close to home
I am the light that I turn on
Between dreams and keeping myself awake

But whoever waited at the bus stop...

The books will return to the shelf, the whole world in words
All my mistakes are pages