Paroles et traduction Keren Peles - אביתר

אביתר

כל הילדים מכורבלים בתוך שמיכות גדולות
חולמים חלומות קטנים בתוך פיג′מה
רק אביתר המכוער רץ על הכביש הכי מהר שרק אפשר
ולא יודע למה
גשם על אביתר, לילדים מכוערים לא קר
אם הוא יפסיק לרוץ הוא ייפול
וזהו

ולפעמים הוא שר שירים רעים לבד בחדר
יש כאלה שאומרים, "הילד לא בסדר"
לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים
אז הוא כותב לה פתק
"אביתר שלך כבר בן 80, והנה סוף הדרך"

כל הילדים משחקים במחבואים
ומיכאלה ודוד נותנים ידיים
רק אביתר המכוער בדשא שמחוץ לגן
מביט אל השמיים
שמש על אביתר והדמעות מלכלכות את הצוואר
אם הוא יפסיק להביט אלוהים ילעג לו

ולפעמים רואה סרטים כחולים לבד בחדר
יש כאלה שאומרים "הילד לא בסדר"
לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים
אז הוא כותב לה פתק
"אביתר שלך כבר בן 80, והנה סוף הדרך"
סוף הדרך

עצב באביתר
אבל אומרים שילדים מכוערים לא מרגישים דבר

לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה

לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים
אז הוא כותב לה פתק
"אביתר שלך כבר בן 80, והנה סוף הדרך"
אביתר...

Amitar

All the kids are snuggled up in big blankets
Dreaming little dreams in their pajamas
Only Amitar the ugly runs on the road as fast as he can
And doesn't know why
Rain on Amitar, ugly kids don't get cold
If he stops running, he'll fall
That's it

And sometimes he sings bad songs alone in his room
There are those who say, "The boy is not right"
Mother's eyes, expectations flow like water
So he writes her a note
"Your Amitar is already 80, and here is the end of the road"

All the kids are playing hide and seek
And Michaela and David are holding hands
Only ugly Amitar is on the grass outside the garden
Looking at the sky
Sun on Amitar and the tears dirty his neck
If he stops looking, God will mock him

And sometimes he watches blue movies alone in his room
There are those who say, "The boy is not right"
Mother's eyes, expectations flow like water
So he writes her a note
"Your Amitar is already 80, and here is the end of the road"
The end of the road

Sadness in Amitar
But they say ugly kids don't feel a thing

La la la la la la la
La la la la

Mother's eyes, expectations flow like water
So he writes her a note
"Your Amitar is already 80, and here is the end of the road"
Amitar...