Paroles et traduction Keren Peles - אביתר

אביתר

כל הילדים מכורבלים בתוך שמיכות גדולות
חולמים חלומות קטנים בתוך פיג′מה
רק אביתר המכוער רץ על הכביש הכי מהר שרק אפשר
ולא יודע למה
גשם על אביתר, לילדים מכוערים לא קר
אם הוא יפסיק לרוץ הוא ייפול
וזהו

ולפעמים הוא שר שירים רעים לבד בחדר
יש כאלה שאומרים, "הילד לא בסדר"
לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים
אז הוא כותב לה פתק
"אביתר שלך כבר בן 80, והנה סוף הדרך"

כל הילדים משחקים במחבואים
ומיכאלה ודוד נותנים ידיים
רק אביתר המכוער בדשא שמחוץ לגן
מביט אל השמיים
שמש על אביתר והדמעות מלכלכות את הצוואר
אם הוא יפסיק להביט אלוהים ילעג לו

ולפעמים רואה סרטים כחולים לבד בחדר
יש כאלה שאומרים "הילד לא בסדר"
לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים
אז הוא כותב לה פתק
"אביתר שלך כבר בן 80, והנה סוף הדרך"
סוף הדרך

עצב באביתר
אבל אומרים שילדים מכוערים לא מרגישים דבר

לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה

לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים
אז הוא כותב לה פתק
"אביתר שלך כבר בן 80, והנה סוף הדרך"
אביתר...

Авитар

Все детишки уютно устроились под одеялами
Видят во сне чудесные сны в пижамах
Только некрасивый Авитар бежит по дороге быстрее всех
И не знает зачем
Дождь идет на Авитара, некрасивым детям не холодно
Если он перестанет бежать, то упадет
И все

А иногда он поет плохие песни в одиночестве в комнате
Некоторые говорят: "Что-то с этим мальчиком не так"
У мамы в глазах ожидания, текут, как слезы
И тогда он пишет ей записку
"Твоему Авитару уже 80 лет, и вот конец пути"

Все дети играют в прятки
А Михаэля и Давида держатся за руки
Только некрасивый Авитар на траве у ворот сада
Смотрит на небо
Солнце светит на Авитара, и слезы пачкают шею
Если он перестанет смотреть, Бог над ним посмеется

А иногда смотрит порно в одиночестве в комнате
Некоторые говорят: "Что-то с этим мальчиком не так"
У мамы в глазах ожидания, текут, как слезы
И тогда он пишет ей записку
"Твоему Авитару уже 80 лет, и вот конец пути"
Конец пути

Грусть в Авитаре
Но говорят, что некрасивые дети ничего не чувствуют

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла

У мамы в глазах ожидания, текут, как слезы
И тогда он пишет ей записку
"Твоему Авитару уже 80 лет, и вот конец пути"
Авитар...