Paroles et traduction Keren Peles - איך שהשמש תזרח

איך שהשמש תזרח

נדבר על זה בקיץ,
כשהכל יתבהר מחדש
והשמש על המים
תצייר לנו כתר של דבש
כל מה שיבש ינשור
ואתה תטאטא כעסיך
שבחורף רעמו וגרמו לי לסגור
תריסיי מפניך

הכל יהיה שוב עגול,
הים ישטוף מהחול
את צעדיי משכבר
עקבות עבר מפואר

ויום חדש יצמח
איך שהשמש תזרח
בתוך המיטה שלנו
שדה חרציות יפרח לנו

נדבר על זה בקיץ
לא צריך להחיש את הזמן
אני אמתין לך בבית
כשתשוב לא חשוב מהיכן תשוב
הלב יהיה מוכן אליך
והעובש ינשור מהקיר
כי אין לי חופש בלעדייך
אין לי אור, אין טוב,
אין לי חוף, אין לי שיר

הכל יהיה שוב עגול...

ויום חדש יצמח
איך שהשמש תזרח
בתוך המיטה שלנו
שדה חרציות יפרח
שדה חרציות יפתח
מתוק וצהוב רק לנו.

Как только взойдёт солнце

Поговорим об этом летом,
Когда всё снова прояснится
И солнце на воде
Нарисует нам венец из мёда
Всё, что сломалось, отпадёт
И ты отбросишь свой гнев,
Который зимой гремел и заставлял меня закрывать
Ставни от тебя.

Всё снова станет целым,
Море смоет с песка
Мои прежние шаги,
Следы славного прошлого.

И новый день народится,
Как только взойдёт солнце
В нашей постели
Расцветёт для нас поле ромашек.

Поговорим об этом летом,
Не нужно торопить время.
Я буду ждать тебя дома,
Когда вернёшься, неважно откуда,
Моё сердце будет готово к тебе,
И плесень отвалится от стены,
Потому что у меня нет свободы без тебя,
Нет света, нет добра,
Нет берега, нет песни.

Всё снова станет целым...

И новый день народится,
Как только взойдёт солнце
В нашей постели
Расцветёт поле ромашек,
Распустится поле ромашек,
Сладкое и жёлтое, только для нас.