Paroles et traduction Keren Peles - איתי

איתי

איתי הגיע בשני
לבוש בגולף שחורה
אני חשבתי משהו זמני
שירפא לי את הלילה הקרוב
ויעזוב עם בוא האור
וייעלם ולא נזכור

איתי רגיל לריגושים
היו לו חודשים קשים
עבר יותר מדי נשים
ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב
הוא מחפש כתף רכה
כמה לילות של הדחקה

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד.

איתי פירק חצי בקבוק
ורק חסר לו בדיוק
ממני עוד חצי חיבוק
שיסדר לו את הראש
ויירדם ועם הבוקר יעלם
ושוב נשוב להתעלם

נעים לו לידי
גם לי קשה קצת לבדי
הלילה נח בתוך ידי
משחקים באהבה אחד עם השני
ברור שזה זמני
ויש לו אחרות וזה לא ענייני

איתי רגיל לריגושים
היו לו חודשים קשים
עבר יותר מדי נשים
ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב
הוא מחפש כתף רכה
כמה לילות של הדחקה

וזאת אני שנקלעה לו בדרכו האומללה
לא מתעסקת בשלו, רק מתעסקת בשלה
שלא עושה עניין ממך, שלא תגיד לך
כמה עצבות יש במבט הזה שלך
כמה בדידות יש במגע הזה איתך

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד.

With Me

With me arrived on Monday
Dressed in a black turtleneck
I thought it would be something temporary
That would heal me for the night
And leave with the coming of dawn
And disappear and we wouldn't remember

With me is used to thrills
He had tough months
He has been with too many women
And hardly ever deserved to be loved
He is looking for a soft shoulder
A few nights of repression

With me does not deal with emotions too much
He doesn't care what happens in my life
After he closes the door and says goodbye
This is my first winter alone.

With me finished half a bottle
And all he needs is exactly
From me another half a hug
That will set his head right
And he will fall asleep and disappear in the morning
And we will ignore each other again

He is comfortable with me
It is hard for me alone too
Tonight sleep within my hands
Playing with love with each other
Of course it is temporary
And he has others and it's none of my business

With me is used to thrills
He had tough months
He has been with too many women
And hardly ever deserved to be loved
He is looking for a soft shoulder
A few nights of repression

And I am the one who got caught in his miserable path
I'm not dealing with his stuff, I'm just dealing with my own
That doesn't make a fuss of you, that doesn't tell you
How much sadness is in that look of yours
How much loneliness is in this touch with you

With me does not deal with emotions too much
He doesn't care what happens in my life
After he closes the door and says goodbye
This is my first winter alone.