Paroles et traduction Keren Peles - הוא מתקשר אליי

הוא מתקשר אליי

הוא מתקשר אלי, כשאין לו מנוחה
חומק חומק בשקט דרך השמיכה
אל הספסל בחוץ, הוא מחפש תירוץ
כדי לנשום אוויר כשנהיה לחוץ

הוא מתקשר אלי בקול שקט שקט
שקרים יפים לוחש כאילו באמת
הוא מתכוון ואז זוחל כמו לא הלך
בצעדים קטנים אל המיטה שלך

הוא מתקשר אלי אחרי שאת נוגעת בו
קרוב קרוב מדי לחור שבליבו
הזה המדמם מרוב אשמת חינם
על מה שלא יהיה בינינו לעולם

ביום ההוא במאי אחרי ההופעה
הוא המתקשר אליי דיבר כמעט שעה
על איך הייתי שם כשאת עברת איתו
זה לא היה אשם שקרץ ממבטו
והוא לקח אותך הביתה לכסות מהר
את כל מה שחשוף את מה שמסתתר
מתחת לחיוך הזה המחודד
בפנים הכול הפוך כשהוא נשאר לבד

הוא מתקשר אלי אחרי שאת נוגעת בו
אבל לא מרגישה את השריטות שבליבו
הזה המדמם מרוב אשמת חינם
על מה שלא יהיה בינינו לעולם
הוא מתקשר ושוב זוחל כמו לא הלך
בצעדים קטנים קטנים אל המיטה שלך
ואת נרדמת על גבו המפורק
מהרגלים שחוקים שהעלו אבק

מתחת לשמיכה, כשאין לו מנוחה
מהרגלים שחוקים, אחרי שאת נוגעת בו
הוא מתקשר אלי מרוב אשמת חינם
על מה שלא יהיה בינינו לעולם

כשיום חולף משאיות אשפה
באות רק לאסף לכלוך מהרצפה
וזה מרגיש כאילו יום חדש אורב
הוא מתקשר אלי
לשבור לי את הלב

Он звонит мне

Он звонит мне, когда не находит покоя,
Тихонько, украдкой, выбирается из-под одеяла,
На скамейку во дворе, ищет предлог,
Чтобы глотнуть воздуха, когда становится душно.

Он звонит мне тихим-тихим голосом,
Шепчет красивые лживые слова, как будто всерьез,
Он клянется, а потом крадется назад, как ни в чем не бывало,
Мелкими шажками к твоей постели.

Он звонит мне после твоих прикосновений,
Слишком близких к ране в его сердце,
Которая кровоточит от напрасной вины
За то, чего между нами никогда не будет.

В тот майский день, после концерта,
Он, звонящий мне, говорил почти час
О том, как я была там, когда ты проходила мимо с ним,
И это не его вина, что в его взгляде мелькнул огонек.
И он повел тебя домой, чтобы поскорее скрыть
Все, что обнажено, все, что таится
Под этой острой улыбкой,
Внутри все переворачивается, когда он остается один.

Он звонит мне после твоих прикосновений,
Но ты не чувствуешь царапин на его сердце,
Которое кровоточит от напрасной вины
За то, чего между нами никогда не будет.
Он звонит и снова крадется, как ни в чем не бывало,
Мелкими-мелкими шажками к твоей постели,
А ты засыпаешь на его изломанной спине,
От изношенных, покрытых пылью привычек.

Под одеялом, когда он не находит покоя,
От изношенных привычек, после твоих прикосновений,
Он звонит мне от напрасной вины
За то, чего между нами никогда не будет.

Когда день проходит, мусоровозы
Приезжают, чтобы собрать мусор с пола,
И кажется, будто новый день подстерегает,
Он звонит мне,
Чтобы разбить мне сердце.