Paroles et traduction Keren Peles - השעות המתות

השעות המתות

השעות המתות
קרן פלס
מילים ולחן: קרן פלס

יום ראשון כבר לא ראשון
כשהוא לא פה זה מתבלבל לי
בלילות קשה מדי לישון
ובבקרים הראש נופל לי
על הרצפה בסלון
שוכבות השעות המתות שלי
כל השעות המתות

מסתירה את השריטות
אומרת לכולם שטוב לי
אבל כל הזמן בודקת הודעות
מתי כבר הוא יכתוב לי
גם ממתקים לא ממש עוזרים
למלא את כל החורים שהוא השאיר

מספרים, שטוב לך שם
בבקרים בקצה העולם
יש זריחות מהופכות, השמש עולה מהים

רביעי שישי שבת
כשהוא לא פה זה מתקצר לי
במראה לא מעיפה מבט
אני זה לא אני כשהוא חסר לי
אני אשרוף בחצר את כל השעות המתות שלי.

The Dead Hours

The Dead Hours
Keren Peles
Words and music: Keren Peles

Sunday isn't Sunday anymore
When he's not here, I get confused
It's too hard to sleep at night
And in the morning my head falls
On the floor in the living room
My dead hours lie there
All the dead hours

Hiding the scratches
Telling everyone I'm fine
But checking messages all the time
When will he write to me
Even sweets don't really help
To fill all the holes he left

They say you're well there
In the mornings at the edge of the world
There are inverted sunrises, the sun rises from the sea

Wednesday, Friday, Saturday
When he's not here, it's shorter for me
I don't glance in the mirror
I'm not myself when I miss him
I'll burn all my dead hours in the backyard.