Paroles et traduction Keren Peles - השעות המתות

השעות המתות

השעות המתות
קרן פלס
מילים ולחן: קרן פלס

יום ראשון כבר לא ראשון
כשהוא לא פה זה מתבלבל לי
בלילות קשה מדי לישון
ובבקרים הראש נופל לי
על הרצפה בסלון
שוכבות השעות המתות שלי
כל השעות המתות

מסתירה את השריטות
אומרת לכולם שטוב לי
אבל כל הזמן בודקת הודעות
מתי כבר הוא יכתוב לי
גם ממתקים לא ממש עוזרים
למלא את כל החורים שהוא השאיר

מספרים, שטוב לך שם
בבקרים בקצה העולם
יש זריחות מהופכות, השמש עולה מהים

רביעי שישי שבת
כשהוא לא פה זה מתקצר לי
במראה לא מעיפה מבט
אני זה לא אני כשהוא חסר לי
אני אשרוף בחצר את כל השעות המתות שלי.

Мёртвые часы

Мёртвые часы
Керен Пелес
Слова и музыка: Керен Пелес

Воскресенье уже не воскресенье,
Когда тебя нет рядом, всё путается.
Ночью слишком трудно спать,
А по утрам голова падает
На пол в гостиной.
Там лежат мои мёртвые часы,
Все мои мёртвые часы.

Скрываю свои царапины,
Всем говорю, что у меня всё хорошо.
Но всё время проверяю сообщения,
Когда же ты мне напишешь.
Даже сладости не помогают
Заполнить все дыры, которые ты оставил.

Говорят, что тебе там хорошо,
По утрам на краю света.
Там перевёрнутые рассветы, солнце встаёт из моря.

Среда, пятница, суббота,
Когда тебя нет, время сжимается.
В зеркало не смотрю,
Я не я, когда тебя нет рядом.
Я сожгу во дворе все свои мёртвые часы.