Paroles et traduction Keren Peles - לייק וואנקה

לייק וואנקה

מי ימלא את הרצפה שלי בנעליים רטובות
מי ילכלך לי את החלומות בנהמות שינה קצובות
מי יחכה לי ברחובות
עד שאשוב אליו ובידיו געגועים אליי
געגועים אליי

מי יאהב אותי למרות כל הדקירות בלב
בגלל כל הדקירות
ומי יבקש אלי גם כשקשה
אולי תביני שמותר לנו לטעות
למי יש עיניים עצובות
אושר נכון
מי ישטוף את הכלים שלי בסבון
יקנה לי אבוקדו,יחמם לי את הדם
יחייך אלי לפני שהוא נרדם

כשאתה נעלם אין עולם אין מילים
גם הים הוא רק ים סתם גלים על גלים
אז אל תשכח שהבטחת, כשתגדל
ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה

מי יפצע אותי באהבה, ייתן את התשובה הלא פשוטה
ומי יטגן את הבצל צהוב שרוף חצי שקוף
בדיוק כמו שאתה
מי עוד עושה אותי שקטה
היית רעש מושלם
היית רעש מושלם
היית רעש מושלם
היית רעש מושלם
היינו רעש מושלם

כשאתה נעלם אין עולם אין מילים
גם הים הוא רק ים סתם גלים על גלים
אז אל תשכח שהבטחת, כשתגדל
ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה

כשאתה נעלם אין עולם אין מילים
גם הים הוא רק ים סתם גלים על גלים
אז אל תשכח שהבטחת, כשתגדל
ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה

אין בכלל חרטות או דמעות
זה פשוט זה פשוט
כי שווה לי לטעות אם אתה הטעות
רק אל תשכח שהבטחת כשתגדל
ניסע שוב לשחק בלייק וואנקה
רק שנינו וערסל

מי ימלא את הרצפה שלי בנעליים רטובות
מי ילכלך לי את החלומות בנהמות שינה קצובות
מי יחכה לי ברחובות
מי יחכה לי

Like Vanka

Who will fill my floor with wet shoes
Who will mess up my dreams with rhythmic sleep moans
Who will wait for me in the streets
Until I return to him and in his hands there will be longing for me
Longing for me

Who will love me in spite of all the stabs in the heart
Because of all the stabs
And who will ask for me even when it's hard
Maybe you will understand that we are allowed to make mistakes
Who has sad eyes
True happiness
Who will wash all my dishes with soap
Buy me avocados, warm my blood
Smile at me before he falls asleep

When you disappear, there is no world, no words
Even the sea is just a sea, just waves upon waves
So don't forget that you promised, when you grow up
We will go play at Like Vanka again

Who will hurt me with love, give me the not-so-simple answer
And who will fry the onions yellow, burnt, semi-transparent
Just like you
Who else makes me quiet
You were a perfect noise
You were a perfect noise
You were a perfect noise
You were a perfect noise
We were a perfect noise

When you disappear, there is no world, no words
Even the sea is just a sea, just waves upon waves
So don't forget that you promised, when you grow up
We will go play at Like Vanka again

When you disappear, there is no world, no words
Even the sea is just a sea, just waves upon waves
So don't forget that you promised, when you grow up
We will go play in Like Vanka again

There are no regrets or tears at all
It's just that simple
Because it's worth it to me to make a mistake if you are the mistake
Just don't forget that you promised when you grow up
We will go play at Like Vanka again
Just the two of us and a swing

Who will fill my floor with wet shoes
Who will mess up my dreams with rhythmic sleep moans
Who will wait for me in the streets
Who will wait for me