Paroles et traduction Keren Peles - רק אלוהים ישפוט אותי

רק אלוהים ישפוט אותי

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום לחיות לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

רוצה עוד וזה לא נגמר
כי כשהיה לי את הכל הרגשתי שום דבר
נתתי את מה שרק אפשר
שיראו אותי שישמעו אותי שרה

ברקיע השביעי
לכמה רגעים הרגשתי מישהי
עשיתי כל מיני שטויות
עם בן אחד עם שני בנים
ולפעמים גם עם בנות

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום לחיות לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

רוצה עוד למלא תכיס
בכל מה שנכנס לא לפספס אף ביס
בלילות כשאף אחד לא מציץ
המקרר נפתח אני נולדתי מורעבת

עבד של העבודה
למרות שיש בבית ילד וילדה
שמלה צמודה
מחשוף בוער
אז תפטרי מהבושה
להיות אשה זה משחרר

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום לחיות לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור
ולעלות כמו ציפור אל שמש

אהבתי מאחורי הגב
חציתי כמה פעמים תקו
הייתי רגישה כי לי כאב
רציתי מישהו רק כי הוא כוכב
כתבתי כל מיני שירים על אחרים הם נפגעו
היו לי חברים פעם היו
היתה קנאה היתה שנאה היתה שנה שלא היה לי אלוהים

ורק אלוהים ישפוט אותי

רק אלוהים ישפוט אותי
השיירות עוברות אותי
הסערות מנערות אותי
לקום לחיות לשמור לי
טיפת אהבה ליום קודר
מהנוצץ לא להתעוור

ולעלות כמו ציפור אל שמש

Только Бог мне судья

Только Бог мне судья
Караваны мимо меня проходят,
Бури меня сотрясают,
Встать, жить, сохранить для себя
Каплю любви для хмурого дня,
От блеска не ослепнуть
И взлететь, как птица, к солнцу.

Хочу ещё, и это не кончается,
Ведь когда у меня было всё, я не чувствовала ничего.
Я отдала всё, что могла,
Чтобы меня видели, чтобы меня слышали, как я пою.

На седьмом небе
На несколько мгновений я почувствовала себя кем-то.
Я наделала всяких глупостей
С одним парнем, с двумя парнями,
А иногда и с девушками.

Только Бог мне судья,
Караваны мимо меня проходят,
Бури меня сотрясают,
Встать, жить, сохранить для себя
Каплю любви для хмурого дня,
От блеска не ослепнуть
И взлететь, как птица, к солнцу.

Хочу ещё, наполнить карман
Всем, что попадётся, не пропустить ни кусочка.
Ночами, когда никто не подглядывает,
Открывается холодильник, я родилась голодной.

Раб работы,
Хотя дома есть сын и дочь.
Обтягивающее платье,
Жгучее декольте,
Так отбрось стыд,
Быть женщиной — это освобождает.

Только Бог мне судья,
Караваны мимо меня проходят,
Бури меня сотрясают,
Встать, жить, сохранить для себя
Каплю любви для хмурого дня,
От блеска не ослепнуть
И взлететь, как птица, к солнцу.

Любовь за спиной,
Несколько раз переходила черту,
Была чувствительна, потому что мне было больно.
Хотела кого-то, только потому что он звезда.
Писала всякие песни о других, они обижались.
У меня были друзья когда-то.
Была зависть, была ненависть, был год, когда у меня не было Бога.

И только Бог мне судья.

Только Бог мне судья,
Караваны мимо меня проходят,
Бури меня сотрясают,
Встать, жить, сохранить для себя
Каплю любви для хмурого дня,
От блеска не ослепнуть

И взлететь, как птица, к солнцу.