Paroles et traduction Keren Peles - שיר אהבה פירטי

שיר אהבה פירטי

אל תנגן לי שיר אהבה פירטי כאב לא מקורי.
כדי לתכנן לחיות איתי על אוטומטי כל עד זה אפשרי.
להתנוון אל זוג פלקטי, זוג ללא פגמים, כלומר רווי פגמים רק שלא רוצים לראות.
האהבה הזאת היא סתם סם.
האהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת.
זה לא סוד משני אנשים שוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאד.
אבל זה הזמן שלי לנדוד .
אבל זה הזמן הזמן שלי לנדוד .
אל תנגן לי שיר אהבה פירטי גנוב מלב אחר.
אל תתעצבן תגידי למה התחתנת איתי אם את כל כך מהר בוחרת לשחרר?
אתה בכלל רצית מושב משפחה אשה שמחה ממש ניסיתי להיות.
אבל האהבה הזאת היא היא סתם סם.
אהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת.
זה לא סוד משני אנשים שוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאד .
אבל זה הזמן שלי לנדוד.

Clandestine Love Song

Don't play me a hackneyed love song, a cliché pain.
To plan living with me on autopilot for as long as it's possible.
To degenerate into a plastic couple, a couple without flaws, in other words, full of flaws we just don't want to see.
This love is just a drug.
This love was never love, just fear of being in this love.
It's no secret from two fools, two weeds, I'm also deeply saddened.
But it's my time to wander.
But it's my time, my time to wander.
Don't play me a hackneyed love song, stolen from another's heart.
Don't get angry, tell me why did you marry me if you choose to let go so quickly?
You always wanted a homestead, a happy wife. I really tried to be that.
But this love is just a drug.
This love was never love, just fear of being in this love.
It's no secret from two fools, two weeds, I'm also deeply saddened.
But it's my time to wander.