Dayanamıyorum - Sevgim Yılmaz , Kerim Araz traduction en anglais

Dayanamıyorum

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dün gece sarhoştum
Yine sokağına düştüm, mayhoştum
Yana yana yine kucağına, sana koştum
"Kanayım bi' yalana daha, sonum olsun", diyorum

Bitiremedim hâlâ, direniyorum
Kapındayım, huzuru dileniyorum
Son kez olsun o yüzünü bir göster
Gözlerin bana mezar olsun

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

"Dayan" dedin, "Bu da geçer" dedin
Yapma, içimde yangınlar var
Susar bir gün sana da kor dilim
Seni de içimde yaksınlar, yâr

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

Dayanamıyorum, canımı alıyo'lar, ah
Her gece göğsümde bu matem
Sarılamıyorum, içimde yaralar var
Gel de şu canımı da al madem

I Can't Stand It

I can't stand it, they're taking my life, ah
Every night, this mourning in my chest
I can't embrace, there are wounds inside me
Come and take my life then, since it's like this

I can't stand it, they're taking my life, ah
Every night, this mourning in my chest
I can't embrace, there are wounds inside me
Come and take my life then, since it's like this

Last night I was drunk
I fell into your street again, I was tipsy
Burning, I ran to your arms again, to you
I say, "Let me bleed for one more lie, let it be my end"

I still couldn't end it, I'm resisting
I'm at your door, begging for peace
Show me your face one last time
Let your eyes be my grave

I can't stand it, they're taking my life, ah
Every night, this mourning in my chest
I can't embrace, there are wounds inside me
Come and take my life then, since it's like this

I can't stand it, they're taking my life, ah
Every night, this mourning in my chest
I can't embrace, there are wounds inside me
Come and take my life then, since it's like this

You said "Endure," you said "This too shall pass"
Don't, there are fires inside me
One day my burning tongue will fall silent for you too
Let them burn you inside me too, my love

I can't stand it, they're taking my life, ah
Every night, this mourning in my chest
I can't embrace, there are wounds inside me
Come and take my life then, since it's like this

I can't stand it, they're taking my life, ah
Every night, this mourning in my chest
I can't embrace, there are wounds inside me
Come and take my life then, since it's like this

I can't stand it, they're taking my life, ah
Every night, this mourning in my chest
I can't embrace, there are wounds inside me
Come and take my life then, since it's like this