Paroles et traduction Kerim Tekin - Cici Baba

Cici Baba

İstedim ama vermedi ki baban
Dengi dengine vururdu dedi bana
Yıkıldı dünyam
Kader mi bu ceza
Şimdi gelde sen ağlama

Ele güne ne derim benim kızımsın
Biliyor bunu bütün mahalle
Kendini bana sakladın oysa
Değmezmiş seni doğuranlara

Yıllarca düğünün hayalini hep kurduk
Aslında boşuna yıllar yılı zor durduk

Pencereni aç perdeyi arala
Geleceğim rüyalarına
Sevişeğiz sabahlara kadar
Sırf inat senin cicibabana

Pencereni aç perdeyi arala
Geleceğim rüyalarına
Sevişeğiz sabahlara kadar
Sırf inat senin cicibabana

Pencereni aç perdeyi arala
Geleceğim rüyalarına
Sevişeğiz sabahlara kadar
Sırf inat senin cicibabana

Pencereni aç perdeyi arala
Geleceğim rüyalarına
Sevişeğiz sabahlara kadar
Sırf inat senin cicibabana

İstedim ama vermedi ki baban
Dengi dengine vururdu dedi bana
Yıkıldı dünyam
Kader mi bu ceza
Şimdi gelde sen ağlama

Ele güne ne derim benim kızımsın
Biliyor bunu bütün mahalle
Kendini bana sakladın oysa
Değmezmiş seni doğuranlara

Sadece sen ve ben düğüm olacağız meşk ile
Sessizce çığlıklar atacağız birlikte

Pencereni aç perdeyi arala
Geleceğim rüyalarına
Sevişeğiz sabahlara kadar
Sırf inat senin cicibabana

Pencereni aç perdeyi arala
Geleceğim rüyalarına
Sevişeğiz sabahlara kadar
Sırf inat senin cicibabana

Pencereni aç perdeyi arala
Geleceğim rüyalarına
Sevişeğiz sabahlara kadar
Sırf inat senin cicibabana

Pencereni aç perdeyi arala
Geleceğim rüyalarına
Sevişeğiz sabahlara kadar
Sırf inat senin cicibabana

Cici Baba

Je l'ai demandé, mais ton père n'a pas voulu
Il a dit que tu étais hors de ma portée
Mon monde s'est effondré
Est-ce le destin qui m'inflige cette punition ?
Maintenant, ne pleure pas

Que dirais-je aux autres ? Tu es ma fille
Tout le quartier le sait
Tu te cachais de moi pourtant
Ceux qui t'ont mise au monde ne valent pas la peine

Pendant des années, nous avons rêvé de ton mariage
En réalité, nous avons résisté en vain pendant des années

Ouvre ta fenêtre, tire le rideau
Je viendrai dans tes rêves
Nous nous aimerons jusqu'au petit matin
C'est juste par entêtement pour ton papa gâteau

Ouvre ta fenêtre, tire le rideau
Je viendrai dans tes rêves
Nous nous aimerons jusqu'au petit matin
C'est juste par entêtement pour ton papa gâteau

Ouvre ta fenêtre, tire le rideau
Je viendrai dans tes rêves
Nous nous aimerons jusqu'au petit matin
C'est juste par entêtement pour ton papa gâteau

Ouvre ta fenêtre, tire le rideau
Je viendrai dans tes rêves
Nous nous aimerons jusqu'au petit matin
C'est juste par entêtement pour ton papa gâteau

Je l'ai demandé, mais ton père n'a pas voulu
Il a dit que tu étais hors de ma portée
Mon monde s'est effondré
Est-ce le destin qui m'inflige cette punition ?
Maintenant, ne pleure pas

Que dirais-je aux autres ? Tu es ma fille
Tout le quartier le sait
Tu te cachais de moi pourtant
Ceux qui t'ont mise au monde ne valent pas la peine

Nous ne serons que toi et moi à notre mariage
Nous crierons silencieusement ensemble

Ouvre ta fenêtre, tire le rideau
Je viendrai dans tes rêves
Nous nous aimerons jusqu'au petit matin
C'est juste par entêtement pour ton papa gâteau

Ouvre ta fenêtre, tire le rideau
Je viendrai dans tes rêves
Nous nous aimerons jusqu'au petit matin
C'est juste par entêtement pour ton papa gâteau

Ouvre ta fenêtre, tire le rideau
Je viendrai dans tes rêves
Nous nous aimerons jusqu'au petit matin
C'est juste par entêtement pour ton papa gâteau

Ouvre ta fenêtre, tire le rideau
Je viendrai dans tes rêves
Nous nous aimerons jusqu'au petit matin
C'est juste par entêtement pour ton papa gâteau