Paroles et traduction Kerim Tekin - Kara Gözlüm

Kara Gözlüm

Yar gidiyor soğuk gecede
Yüreği ihanette yüreğime.
Ah duvarlar benim sırdaşım,
Aman vermiyor hasret bedenime.

Dur dinle!
Kara gözlüm gitme.
Yapma bana küsme.
Özlüyorum deli gibi muhtacım sevgine.

Dur dinle
Kara gözlüm gitme.
Yapma bana küsme.
Özlüyorum deli gibi muhtacım sevgine.

Son bulsun ah derin ayrılık.
Tükensin acılarım geldiğinde.
Ah sokaklar benim yoldaşım
Kahrolsun o mutsuzluk dön gönlüme.

Dur dinle
Kara gözlüm gitme.
Yapma bana küsme.
Özlüyorum deli gibi muhtacım sevgine.

Mes yeux noirs

Ma bien-aimée s'en va dans la nuit froide
Son cœur trahit le mien.
Ah, les murs sont mes confidents,
Ils ne me donnent aucun répit du désir qui me consume.

Attends, écoute !
Mes yeux noirs, ne pars pas.
Ne me fais pas souffrir.
Je t'aime follement, j'ai besoin de ton amour.

Attends, écoute
Mes yeux noirs, ne pars pas.
Ne me fais pas souffrir.
Je t'aime follement, j'ai besoin de ton amour.

Que cette profonde séparation prenne fin.
Que mes souffrances disparaissent à ton retour.
Ah, les rues sont mes compagnons
Que cette tristesse s'en aille et que tu reviennes à mon cœur.

Attends, écoute
Mes yeux noirs, ne pars pas.
Ne me fais pas souffrir.
Je t'aime follement, j'ai besoin de ton amour.