Paroles et traduction Kero Kero Bonito - Astronomy for Two

Astronomy for Two

I take this route at night
'Cause at certain times
It's exposed to the moonlight
Admiring the sublime
I'm taken by surprise
By some acquaintance of mine

Pretending to remember
Though secretly I know
We did business a long time ago
We trade pleasantries even though

I don't mean a thing to you
I see the way you move (The way you move)
'Cause I move like that too
When I'm confused
Your stories don't mean shit to me
I'm sorry that sounds crude (Sounds crude)
But I couldn't tell the truth
Now that would be rude

So it's up and on and on
And it guilts me
So with the chance to part
We turn our heels and walk
In different directions
And as our footsteps fade
I'm stricken by the thought
"We're just the same, oh god"

All of the floor with our knee above
You're moving fast but my mind is slow
Bouncing it down through the streets at night
Fixing all that the high was rolled back
The sun's gone and it ain't coming back
The city life got a music track

And sometimes I remember why it was
We did business a long time ago
I'd love to stay in touch even though

I don't mean a thing to you
I see the way you move (The way you move)
'Cause I move like that too
When I'm confused
Your stories don't mean shit to me
I'm sorry that sounds crude (Sounds crude)
But I couldn't tell the truth
Now that would be rude
Oh oh oh

Now that would be rude
Oh oh oh
Now that would be rude
Oh oh oh
Now that would be rude
Oh oh oh oh oh
Now that would be rude

Oh, this is the way I cry alone
Oh oh

Астрономия для двоих

Я выбираю этот путь ночью,
Потому что в определённые часы
Он освещён лунным светом.
Любуясь величием,
Я застигнута врасплох
Знакомым мне человеком.

Делаю вид, что помню,
Хотя втайне знаю,
Что мы имели дело друг с другом давным-давно.
Мы обмениваемся любезностями, хотя

Я тебе безразлична.
Я вижу, как ты двигаешься (Как ты двигаешься),
Потому что я тоже так двигаюсь,
Когда я в замешательстве.
Твои истории мне ни о чём не говорят.
Извини, это звучит грубо (Звучит грубо),
Но я не могла сказать правду,
Ведь это было бы невежливо.

Так всё продолжается и продолжается,
И это меня мучает.
Поэтому, при первой возможности расстаться,
Мы разворачиваемся и уходим
В разных направлениях.
И когда наши шаги затихают,
Меня поражает мысль:
"Мы такие же, о боже".

Весь пол с коленями выше,
Ты двигаешься быстро, но мой разум медлителен.
Ношусь по улицам ночью,
Исправляя всё то, что кайф откатил назад.
Солнце ушло, и оно не вернётся.
У городской жизни есть свой саундтрек.

И иногда я вспоминаю, почему
Мы имели дело друг с другом давным-давно.
Я бы хотела поддерживать связь, хотя

Я тебе безразлична.
Я вижу, как ты двигаешься (Как ты двигаешься),
Потому что я тоже так двигаюсь,
Когда я в замешательстве.
Твои истории мне ни о чём не говорят.
Извини, это звучит грубо (Звучит грубо),
Но я не могла сказать правду,
Ведь это было бы невежливо.
О-о-о

Ведь это было бы невежливо.
О-о-о
Ведь это было бы невежливо.
О-о-о
Ведь это было бы невежливо.
О-о-о-о-о
Ведь это было бы невежливо.

Вот так я плачу в одиночестве.
О-о